Перевод En-Ru

Заказал у ТС несколько переводов. Выполнено очень оперативно и профессионально. Перевод сложного технического текста сделан грамотно, статья получилась вобще не похожей на перевод, больше на профессиональный доклад.

Редко подобного можно ожидать от ньюба. Вывод - буду заказывать еще!

Заказала у ТС перевод текста. Работа выполнена быстро и качественно. По договоренности с ТС выкладываю часть текста на всеобщее обозрение.

Besides to the efficiency of video compression algorithm, we need to consider the special features in surveillance systems. Because video surveillance is widespread utilized in various applications, the image sources and requirements are much different. The video source may come from the main hall in an airport, and the image is full of crowded people and well-lighted. The source may come from some industrial factory, such as an oil field, and the image is dark and seldom changing. The source may come from vehicles, and the image is shaking and fuzzy. The video may also be used to avoid fraud in a casino, and the image must show all detail in order to see through the trickster’s tricks. The key points in different applications for video surveillance are diverse. Therefore, the solution for video surveillance system must remain flexible.

Кроме эффективности алгоритма компрессии видео, требуется рассмотреть особые свойства систем видеонаблюдения. По причине того, что видеонаблюдение находит широкое применение в различных приложениях, источники изображений и требования отличаются друг от друга. Источником видео может являться и основной холл аэропорта, и изображение будет переполнено людьми и насыщено светом. Источниками изображений могут быть промышленные предприятия, например нефтебазы, где изображение является темным и редко изменяется. Источник изображений может находиться и в транспорте, и изображение будет трясущимся и смазанным. Видео также может использоваться для выявления мошенничества в казино, и изображение должно показать все детали жульничества. Ключевые моменты в различных приложениях видеонаблюдения отличны друг от друга. Тем не менее, решение для систем видеонаблюдения должно оставаться гибким.

Рекомендую.

ребята. жду предложений по переводу. в наличии все еще бесплатные переводы за отзывы. пишите договоримся!!!

бесплатно это хорошо) куда отписать?

Раз ждут - подкинула)

Жду от Вас заказов готов поработать в праздники не покладая рук

Уважаемые Заказчики! Жду от Вас тестовых заданий и дальнейшего сотрудничества. B случае если устроит качество, будем дальше работать и, в зависимости от объемов, расценки применять. Снижаю стоимость тысячи знаков, так как есть еще некоторые вопросы после перевода с формированием предложений на русском языке, то оставляю некоторую компенсацию на возможное исправление Вами моих недочетов. Но не пугайтесь, не всех полностью. Просто сказывается мое инженерное образование) Но я усердно тружусь и постигаю навыки построения красивых и читаемых предложений, не подумайте ничего лишнего, просто присылайте свое задание. Отработаем и посмотрим, что и как дальше будем делать.

Вечно Ваш riseu!

Вполне достойное качество. А учитывая стоимость, так вообще придираться имхо грех. Заказывал один текст для теста. Будем сотрудничать дальше.

Заказ выполнен отлично. Так как я не сильно ориентируюсь в технических темах решил дать заказ этому человеку. Все было сделано на высоком уровне. Спасибо за 2009 знаков! С новым годом!

Заказывал Вячеславу перевод нескольких текстов, переводы выполнены быстро и грамотно.

Уровень вполне приемлемый, рекомендую.

ТС, а вам - удачи!