Оцените перевод с рус. на англ.

а что конкретно? ошибок много, артиклей просто не ставит, предлоги левые, но в общем понятно. специально попросила коллегу-англичанина глянуть, он понял, о чем речь :)

конечно, в основном - калька с русского, а не английское построение предложения.

если Вам нужен чистый английский, то это жесть. а если просто текст, который должен быть понятен англичанину, то сойдет. мы же понимаем русский когда пишет и много ошибок делать на тексте :)

не прочитав оригинал, сразу открыл английскую версию. Ну я тоже все понял:) Однако, красивым связным текстом это не назовешь даже с натяжкой.

Прочитал русский вариант.... такая же фигня:)

извините, ну хоть в названиях собственных ошибки проверяйте.

понятно, спасибо, значит такой перевод вряд-ли кому нужен будет, если только попробовать с англ на русский переводить.

Хм. Показал своему коллеге, переводчику из США. Ошибки есть, но текст полностью понятен. Ошибки, в основном, в неправильном словоупотреблении. Для понимания смысла перевод годится, но чтобы взгляд не натыкался на неудачные словечки, требуется proofreading носителя языка. В целом, перевод был оценен моим коллегой переводчиком из США на "В", то есть на 4 балла (из 5-ти).

добрый он у Вас :)

я бы на 3 оценила (если 5 - это текст, написанный носителем). все же исходный текст не слишком сложный, нет кучи при/деепричастных оборотов, условных склонений и т.д.

Человеку очень нужны деньги, пытаюсь помочь чем могу, смотрю в чем его можно привлечь в он-лайн бизнес, в общем спасибо за отзывы, может быть если созреет, дам обьявление в этой ветки с примерами и портфолио конечно.

иностранцы его понимают - и это главное :)