Статьи на английском

фарма сколько будет стоить? Например, статья о депрессантах.

И вообще, хотелось бы глянуть написанное, если такое имеется..

Здравствуйте. Подруга по специальности переводчик с английского. Написанного ранее пока нигде нет. Хотя... есть ее блог не английском.

За первую статью можете заплатить сколько посчитаете нужным, на свое усмотрение.

Хотелось бы для начала вилку оплаты узнать, от ... и до ...

MissDi, вопрос, заданный G_Smoff не случаен. По правилам раздела следует в топике указывать хотя бы примерную стоимость работ.

Потрудитесь привести тему в соответствие с принятыми здесь стандартами.

Спасибо за советы. У нее нет опыта в написании статей, поэтому для начала такие расценки:

Перевод с русского на английский - $3/1000

Предлагаю выставить тут небольшой текст на русском, чтобы она перевела его на английский и все желающие смогли бы оценить ее уровень владения словом. По специальности она преподаватель английского и переводчик, живет заграницей.

Когда вы покупаете велосипед, нужно понимать, для каких целей вы собираетесь его использовать. Чем определеннее задача - тем проще будет выбор. Понимая, как вы будете кататься, вы заранее сможете включить те фильтры отбора, которые выведут Вас на список подходящих моделей.

Производители специально разбивают свои модельные ряды на классы, чтобы при общей определенности со стилем, покупатель уже выбирал модель, соответствующую его запросам и материальным возможностям.

Самое распространенное заблуждение - «нужно определиться с тем, какую сумму денег вы хотите потратить на велосипед». Такой подход загоняет Вас в жесткие цифровые рамки, сужает ваш поиск и не дает сконцентрироваться на главном - на том - подходит ли вам именно этот велосипед. Естественно денежный фактор никуда не денешь, но, с одной стороны, «зачем тратить больше, если вы не почувствуете разницы», а с другой стороны - «мы не так богаты, чтобы покупать дешевые вещи».

Зачем тратить больше?...

Нужно понять, сможете ли вы оценить по достоинству все те преимущества, которые есть у более дорогой модели относительно более дешевой. Естественно, чем дороже компоненты, тем они качественнее (что тоже не всегда верно). Но в велосипедной индустрии многие вещи специально рассчитываются для гонок, или для экстремального использования. В них закладывается такой запас прочности, чтобы они не подвели при самых сильных нагрузках. И если такие испытания не входят в ваши планы - потраченные вами лишние деньги не принесут вам дополнительного удовольствия.

Гораздо полезнее иногда остановиться в выборе на менее дорогой модели, и сэкономленные деньги потратить на велоодежду, аксессуары, велобагажник на вашу машину или даже на еще один велосипед для жены.

Мы не так богаты...

Если вы ограничены в бюджете, есть большая вероятность, что вы выберете велосипед с имитацией под нужные вам характеристики, и на практике экономия приведет к дополнительным затратам. У каждой функциональной особенности есть своя цена, и она имеет свой предел, ниже которого вариантов просто не бывает.

Невозможно купить двухподвесочный велосипед за 200 долларов, чтобы у него подвеска работала так, как она по своему предназначению должна работать. Причин разочарования (часто запоздалого, когда уже покатались и намучались с ремонтом) может быть много - большой вес, низкосортные материалы, плохая сборка. Компоненты низкого качества не будут выполнять свои функции, а наоборот отнимать у вас силы при поездках и деньги на ремонт и обслуживание.

Каждая деталь работает в соответствие со своим качественно-ценовым уровнем, и чем ближе этот уровень к минимуму, тем меньшего вам придется ожидать от нее. Чем ниже цена, и при этом, больше заявленных функциональных возможностей - амортизационная вилка, рама с задним амортизатором, дисковые тормоза, алюминиевая рама - тем больше шансов, что всё это либо не будет работать вообще, либо сломается или выйдет из строя в кратчайшие сроки.

Лучше не купить подходящий, но превышающий ваш бюджет, велосипед сразу, чем купить компромиссно дешевый велосипед, и через несколько дней уже жалеть об этом.

Всё выше написанное означает, что в основную "группу риска" остаться недовольным или просто разочарованным приобретенным велосипедом, попадают покупатели самых дешевых и самых дорогих велосипедов. Планируя приобрести модель велосипеда среднего уровня, у вас увеличивается выбор и вы избавляетесь от крайностей.

Другое заблуждение - «обязательно взять с собой знакомого велосипедного гуру». Нет сомнений в компетентности такого человека, вопрос лишь в том, что желая вам лучшего, он непроизвольно выбирает велосипед не вам, а себе. Под свой стиль катания, под те нагрузки, которые привык испытывать на велосипеде.

Если ваши интересы сходятся, и вы вместе с ним будете прыгать на дертах или карабкаться в 30-градусные подъемы - всё будет хорошо. Но слушать мнение человека, прыгающего на своём байке с 5-метровой высоты, о том, каким должен быть велосипед для ваших прогулок в парке или спокойного катания на даче - дело неблагодарное.

Возможно, более простой и в то же время надежный вариант - найти знакомых, которые покупали велосипед в какой-либо фирме, и остались довольными тем сервисом, грамотностью при подборе модели, которые им там продемонстрировали.

Ого! )) 3670 символов за бесплатно? )) Я передам, попрошу 1000 символов перевести :)

MissDi добавил 02.11.2008 в 20:59

Перевод готов:

When you buy a bike, you need to understand for what purpose you are going to use it. The certain tasks are - the easier a choice can be . Your understanding of how you will use your bike, can become such a filtr that helps you to make a list of suitable models.

Manufacturers specially split their series of models on classes,to let their buers easy select a model by determining a certain style , according to buyers' demands and payable abilities.

The most common misconception is «need to decide how much money you want to spend on a bicycle». Such a conception would drive you to the stringent frame of your payable ability only, that narrows your search and does not concentrate on the main - whether you precisely need this bike. Of course on the one hand, the money factor can not be taken away, so «Why spend more if you do not feel the difference», but on the other hand - «we are not so rich to buy cheap stuff».

да это шутка была! :)

я не знаток, но по-моему не плохо!

хотя я люблю, когда опускают "that" и пишут don't, cant, wont, 'll и проч. сокращения, но на вкус и цвет...

Я тоже не знаток :)

Заказы на перевод с русского на английский для подруги принимаю только 🚬

3/1000 для начала за перевод - вполне скромная цена. В дальнейшем будет выше. Спешите!