Сложности перевода, помогите.

Есть такое слово – филиал.

Линк не секрет, но пишу без урл, так как по договору, раскручивать можно только с 1го ноября

www. hrgiger . ru

Как я понимаю, имеется в виду, что страница - официальный сайт и в то же время существует отдельно от основного сайта. Как это сказать по человечески?...Филологи! Чем ругаться из за значимости контента в Яндексе, лучше подсказали бы. :)

Филиал - теплее. :)

Ctulhu,

Судя по построению предложения (как обычно, наоборот), получается, хомяк для "home away from home" (насколько мне известно, так иногда называют какие-нибудь гайды-путеводители), а еще есть отельная сеть с примерно таким названием...

6666, Русскоязычное зеркало?

Да, почти зеркало будет. Но в названии - "зеркало" поймут только мастера СЕО. Дело в том, что у них заранее истерика по поводу копирайтов, только в рунете сотня как минимум сайтов претендует на "гигера". Продажа плакатов, скейтбордов - только в путь. Единственный способ их слегка урезонить - забить топ, желательно первые три - четыре места с употреблением сабдоменов и других своих сайтов. Не писать же кляузы на всех лжегигеров, тем более, ПС на эти кляузы наплевать.

Млин.. Хомяк..Хомяка..вдали от родного дома... :D

6666,

Официальный Сайт.

Звучит вполне солидно.

Можно еще подумать как написать. Официальный русский сайт или российский сайт. Лучше всего русскоязычный. Или - Первый в россии официальный сайт. Что-то такого плана.

Home away from home - место, где вы чувствуете себя как дома.

Home away from home - дом вне дома.

homepage красиво не переводится. Она обычно главной страницей официально зовётся. Я бы на твоём место просто слово homepage убрал.

Название компании не переводится.

Слово homepage, действительно проще всего опустить (или сказать "официальный сайт").

Оставить Home away from home по центру и все :)