Я тоже умею переводить :-)

наверное это слово из местного диалекта, у меня у папы родители в Ульяновской области, а мама - из Башкирии, должно быть, либо там либо там подцепила его :)

да я знаю, что с ошибками пишу, меня же не учили грамматике татарской...

Так Вы не знали, что в Башкирии свой язык, похожий на татарский, но имеющий отличия? :)

Да я ведь не осуждаю, я просто пошутил ;)

Наверное за ним нужно ехать в глубинку, причем не туда, где татарские поселения, а в Уфе я ни разу его не слышала)

Я знаю, что пошутили, я видела баннеры, которые в городе Вашем висят))

А я был в ЯнганТау лет 12 назад. Классное место! Рыбалка! Радоновый пар!

ТС, извините.

ruslg, перевод выслал в личку.

Что касается различий в Татарском и Башкирском языке, они минимальны. Знаю что в татарском произноситься буква "С", а в башкирском "Х". Типа не сакла (охраняй), а хакла.

ЯнганТау - это в Башкирии, если не ошибаюсь. А место для отдыха действительно замечательное (и за 12 лет изменилось, вероятно, в лучшую сторону) ;)

Если честно, то подумал, что ТС отказываться переводить с русского языка на татарский, выполнил заказ. Поэтому и пишу отзыв.

Был текст про Москву на русском языке, а стал текст про Москву на татарском:

Ошибки есть, причем их не мало. Все же топик, как мне кажется, в первую очередь для развлечения создавался, то отзыв о татарском тексте писать не нужно. Могу сказать, что человек, который так перевел текст, сможет перевести текст с татарского языка на русский, а из этого может получиться уникальный контент. Но не думаю, что данная услуга

вообще кому-либо понадобится.

P.S. Некоторые ошибки в тексте выделил жирным шрифтом.

P.P.S. ТС, а разве "Москва" не "Мәскәү" будет?

Я тоже думал что Москва будет Мәскәү, но в школе просто приучили писать Москва.

Насчет ошибок: неудобно расположены татарские кнопки, не то что неудобно - непривычно.

Тем более текст был реально сложный.