Ньюзмейкер на украинский сайт

тс, та ви жжоте. я хоч українського і не знаю, за 2 секунди на нього з російського перекладу.

Не знати треба української. Мови.

ТС шмалить, але нi в якому разi не "жжоть". Не потрiбно цих саркастичних русизмiв. Переклад з українскьої — не така й легка справа, як здається.

Проте, Бастере, якщо ви здатні на вільний переклад без тієї кількості помилок, що ви їх допустилися у попередньому пості, то, можливо, є сенс змінити напрямок діяльності? Тисячі текстів потребують адекватних перекладачів. Це ж прірва грошей!!!!

NerZооl, угу. прете все с рунета блин. хотел тут контента у вас тоже сперереть в укрнете, так все сперли у нас уже:(

з.ы. с укр на рус круче переводится, без ошибок, думал в другом направлении также, а походу нифига не так.

Вот незадача-то, а? Подайте в суд на владельца сайта, за то, что его контент не интересен вам, как вору. 😂

Кто прет но переводит, а кто рерайтит ;)

Это я ТСу посоветовал здесь поискать работу. В общем я рекомендую ТСа - дешево и сердито. Врядли за такие деньги не то чтобы копирайт, а копипаст найдете ;)

Гривну за перевод Рутой + исправление ошибок = нормальная цена. Вот только если б туда входило ещё и поиск контента, уникального при переводе.

и подам. нефиг переть то что я хотел спереть:)

ладно, заканчиваю я флуд и ухожу отседа.

basterr, уважаемый, не переведете вы за 2 секунды, именно по той причине, что не знаете. А пословный перевод - удел дилетантов, уж извините.

Если хотите возразить, я могу предложить вам небольшой украинский текст - чисто из интереса.

Вам не придется каждый раз давать ссылки на новости. Даете мне сайт с новостями необходимой тематики, и я буду писать оттуда. Если Вам нужно уникальный контент, то могу предложить Вам услуги рерайтера (0,4$ за 1000 символов). Контакты в первом посту