Пишу контент на русском и английском языках.

"Yahoo" - вообще-то значит "мужлан", "деревенщина" и говорит само за себя.

http://lingvo.yandex.ru/en?text=yahoo&st_translate=1

Но, вот, тяжело greenwood'а перевести с сохранением колорита и неповторимого стиля!

Есть мысль его тексты предлагать в качестве испытания претендентам переводчикам. Желающие продемонстрировать свое мастерство есть?

Я бы сказала по-английски вместо Яху - Яхи, как бы фамильярно, как alright - alrighty. Похожая форма для фамильярного обращения используется и в иврите - Яков - Яки, Беньямин - Биби. Возможно, я просто в очередной раз путаю иврит и английский.

Я решил выступить вне конкурса, так как на работу переводчика не претендую.

мне понравилось ... :)

хотя я и не силен в английском ... но чую :)

viktori, готов платить по 10$ за 1000 знаков английского текста.

v367, cогласна обсудить. Присылайте Ваши конкретные предложения на мой ящик (lang75@mail.ru).

если уж на то пошло..... то тогда и я напишу о работе, которую выполняю - но за деньги:

переведу ваш контент на:

- английский (таможня, логистика, государство и право, технические термины, авиа и строительная техника - эти темы приветствуется на ура)

- немецкий (разговорный)

- украинский (так получилось что пришлось прожить на украине 11 лет)

- отформатирую текст, сохраню в удобном для вас формате

- составлю список кейвордов (keywords) на любом из выше перечисленных языков

а стоимость согласуем под наши требования и под ваши возможности :))

писать в личку, на dio@diont.ru, icq 111733403

viktori, мой коллега отправил вам письмо 23 августа. Если предложенная тема не интересна, ответьте пожалуйста.

Ответила на все сообщения!!! Передайте привет своему коллеге:)