Пишу контент на русском и английском языках.

Забыла сказать - я по образованию учительница английского. Нууу, грамматику исправлять не буду, а вот "силиконовая долина" так и будет - silicone valley

Как перевести "брякнул", затрудняюсь сказать. Не очень понятно, что имеется ввиду - "сказал по секрету", "заявил гордо"?...

Собственно, Lor просто пошутил, как мне кажется.

брякнула - сказала не подумавши ...

вот в том-то и проблема - перевести наш богатый и сочный русский язык :)

= said some shit :)

всё равно не то :)

Насколько я знаю английЦкий, думаю, можно так:

After Yahoo blurted out for the world to hear that...

уже лучше ... хотя еще бы хотелось поязвительней :)

Браво, Offshore!

Остался один ньюанс. Greenwoood, ведь, написал не "Яху", а "яха". Официальное название здесь не подходит. Как там на забугорных форумах ее величают?

Да никак особо и не величают вроде бы...

Не... Должно быть какое-нибудь уничижительное прозвище. Яндекс - яшка, Рамблер - рама, Yahoo! - ...

Никогда не встречал. Есть скорее сокращения по типу GG и Y! для Гугля и Яхи соответсвтенно.