продвижение двухсловного ключевика. как правильнее ?

Составьте для начала семантическое ядро вашего сайта, так будет правильнее всего.

Далее, в вашем случае я в первую очередь составляла бы анкоры из основного ключевика + слова со странице.

[Основая фраза] + (слово с продвигаемой страницы)

Например:

Допустим на вашей странице, которая внутренне оптимизирована под запрос: "Розовые слоны" есть следующие слова:

Купить, доставка, дешево, продажа

И получаем анкоры:

Розовые слоны купить

Розовые слоны доставка

Розовые слоны дешево

Розовые слоны продажа

А далее над анкорами уже думаем, разбавляем, обрамляем текстом и прочее.

на самом деле так и сделано ... Но просканив анкоры конкурентов я увидел что они имееют вид : "Слоны из Поднебесной" (тоесть слова Розовые - в них нету). И лишь 1 процент из всех анкоторов имеет вид : "Розовые слоны". ( этот один процент стоит на жирных мордах ) . Вот и задумался как двигать правильнее :) . Либо много розового во всех Анкорах , либо много слонов без розового и группа жирных розовых ссылок :)

Возможно конкуренты продвигают не только розовых, но еще и из поднебесной? ;)

частотность запросов смотрели?

частотность низкая, да и смысла нету двигать "из поднебесной" . Они однозначно двигают "Слонов", но у них в топ выходят и "Розовые слоны" . Мне же изза ограниченности бюджета своих "Слонов" не провести :) Остается надеятся только на их "Розовых" собратьев :)

Воспользуйтесь словоформами, типа:

розовых слонов, розовым слонам, розовых слонах, ... - это аналог вашего первого варианта, если тематика не оч. конкурентна, то и без жирных ссылок даст выхлоп.

Вот вы в принципе и сами ответили на свой вопрос. ;)