Вопрос к коллегам

Теоретически – да, но если проникнуться вопросом, то это Копирайт.

Т.к. копирайт включает в себя и (а) и (б) + собственные мысли и познания.

Если заказчик что-то требует, то вы можете с ним всегда обсудить условия, объяснить ситуацию, и если человек адекватный, он вас обязательно поймет. Далеко не каждый человек, особенно если он заказчик, может абсолютно точно назвать одним термином то, что он хочет получить.

perevodby, 100%. Часто человек неправильно формулирует, и это надо просто обсудить спокойно.

Многие заказчики считают, что поиск информации входит в рерайт. Я, например, как исполнитель так не считаю и таких заказов не беру. ;)

А по поводу слов, которые упоминаются очень часто, есть темы, по-моему, в которых вообще уникальности добиться крайне сложно, потому что слова все время повторяются (юридическая тематика). Если в теме не разбираешься хорошо, лучше сразу отказаться. ИМХО, конечно. 🚬

+1!

Серьезно, такие тематики как юриспруденция или техника без доли рерайта не обойтись!

Я считаю это нормальным, но за поиск исходника увеличиваю стоимость рерайтинга. Что касается уникальности - то тоже это считаю нормальным требованием к рерайтингу (если это не узкоспециализированная тема, конечно). Другое дело, что, наверное, не стоит за недорогой рерайтинг требовать, чтобы рерайтер искал исходники. Но это зависит от рерайтера, опять же:)

lap09, а зачем отказываться?:))) Установите дополнительный гонорар за эту услугу:)))

1. Да, заказчик может попросить вас самостоятельно найти материал и сделать его рерайт. Но здесь огромный шанс пролететь, так как заказчик может сказать, что не то нашли, не того года и не того века. Варианта два: отказаться или взять предоплату. Стоит такая работа минимум 3 $.

2. По copyscape. Хороший качественный рерайт абсолютно уникален. Если текст не уникален, это не работа, а халтура. перестановка слов местами - это вообще не рерайт. Частично уникальный текст тоже самое, что частично свежая пища, вы едите такую?

3. Часто употребляемые формулировки, словосочетания и устойчивые выражения copyscape не учитывает, проверено сотни раз. Другое дело, если еще десять слов вокруг те же самые, что в первоисточнике, тогда да.

Да, это рерайтинг 🚬

Vestalka, чтобы заказчик был доволен найденным исходником, можно исходник согласовать. Я обычно так и делаю - и нет проблемы.

Я как-то не сталкивалась, но интересно, а как у копискейпа обстоят дела с официальными документами, законодательством и т.п.? Хотя, если полностью переработать закон, перевести на обычный язык.... может, и будет уникально...

copyscape - а что это такое? (простите за дремучесть)

Эме добавил 22.05.2008 в 22:23

По первому пункту - самостоятельный поиск информации увеличивает цену, а как это назвать, рерайтом или копирайтом, уже не так важно. Важно - деньги и время. :)

По второму пункту - уникальность энивей должна быть.