Прошу помощи: кто знает иврит?

12
Valeriy
На сайте с 19.04.2007
Offline
110
680

Вот такая плита нашлась. Это ее верхняя часть. Уж больно необычная. Хотелось бы узнать, что на ней написано.

Буду очень признателен за помощь.

jpg ivrit.jpg
pauk
На сайте с 26.01.2005
Offline
543
#1

Это фальшивка. :) Должно быть 7 свечей.

Hi!
Valeriy
На сайте с 19.04.2007
Offline
110
#2

pauk, сам ты фальшивка :)

(Извиняюсь за фамильярность)

Нету никакой фальшивки. Есть три местечка и город в районе, где вместе было уничтожено около 10 тысяч евреев. Есть старые кладбища. (Снимки нужны?)

И есть вот такая плита, найденная не на кладбище.

Для меня вообще непонятны грифоны и свечи здесь, но я бесконечно далек от обрядовой культуры евреев.

[Удален]
#3

Сперминт оттуда ж вроде.

Paloma
На сайте с 11.08.2006
Offline
18
#4

Если до вечера никто не ответит, спрошу у ребенка.

Парфюмерные обзоры и новости (http://www.aromablog.ru)
[Удален]
#5

Первая строка - название одной религиозной книги. Вторая - явно не иврит. Может біть и скорее всего, идиш. Тю, то древний, типа арамейский, молитва.

Valeriy
На сайте с 19.04.2007
Offline
110
#6

Еще одна плита. Найдена там же.

jpg ivrit_1.jpg
[Удален]
#7

Это могила Рахели, дочери Иосифа.

V-igors
На сайте с 20.05.2006
Offline
109
#8
Valeriy:
Вот такая плита нашлась. Это ее верхняя часть. Уж больно необычная. Хотелось бы узнать, что на ней написано.
Буду очень признателен за помощь.

О них я плачу(вторая строка так переводится)

скайп v-igors
Doctoruga
На сайте с 17.11.2006
Offline
62
#9

Первая строка - это имя. Алон Бахот(?)

Вторая строка - "Я плачу о них".

Но сама плита несколько странная для старой еврейской могилы.

Действительно, обычно изображается "менора", именно - семисвечник.

И очень странно, что изображены птицы - иудейская традиция категорически запрещает изображение людей и животных.

Вторая плита - слова из Торы (глава "Песнь песней")и имя "Рахель, дочь Иосифа".

Кстати, Valeriy - Вы не из Крымских краев? Там действительно были местечки, из русских, крымских татар и даже друзов, которые приняли иудаизм. Этим можно объяснить мифологических птиц (думаю, что это Феникс, восстающий из пепла).

[Удален]
#10

Короче говоря, здесь - сколько будет приходить с определенных IP, столько будет и трактовок :)

Крепитесь, Valeriy, это только начало :)

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий