Насколько важно совпадение запроса с доменным именем.

А гугл проиндексирует такую страницу? Если нет, то дублировать транслитом?

Год назад читал, что для англоязычных поисковиков имеет значение как звучит адрес страницы.

для Гугла, лучше не транслит, а английское написание слова. Ещё он намного лояльнее чем Яндекс воспринимает дефис, между словами в имени домена.

Не более, чем обычное слово в тексте (и транслит, и перевод), минимальная конкуренция в теме, и можно сказать, что не влияет.

http://ivanov.in/seo/yandex-url-search/

http://www.yandex.ru/yandsearch?p=1&date=&spcctx=notfar&zone=all&wordforms=all&lang=all&within=0&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=27&to_month=3&to_year=2008&mime=all&site=&rstr=&ds=&numdoc=30&text=%D0%BB%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD

http://www.yandex.ru/yandsearch?p=1&date=&spcctx=notfar&zone=all&wordforms=all&lang=all&within=0&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=27&to_month=3&to_year=2008&mime=all&site=&rstr=&ds=&numdoc=30&text=%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%B5%D0%B0%D1%80%D1%87

Они "ескейп-последовательностью", но Я переводит на русский язык... была "светлая мысль", но мала вероятность её применения.

При нормальном запросе - транслит в "естественной" ссылке с урла - не учитывается в ссылочном.

Не суетитесь, думайте о запоминаемости урлов (разделов), ЧПУ.

было бы неплохо, если бы это как-то влияло :)