Форум Работа и услуги для вебмастера Копирайтинг, переводы

Переводы (рус\англ\фр) и прочая языковая деятельность

L
На сайте с 21.02.2008
Offline
0
Laewsky
333

Здравствуйте! Хотел бы предложить свои услуги в области удалённого перевода.

------------

Студент 5го курса МГУЛ (гуманитарный факультет, кафедра перевода).

Иностранные языки: английский (свободный), французский (продвинутый письменный и средний разговорный).

Области специализации: экология, лесоводство, окружающая среда, бизнес, финансы, банковское дело, экономика, металлургия, создание субтитров, информационные тезнологии, музыка, этнография, география, культура, искусство, автомобили.

Опыт работы:

-сотрудник отдела локализации и тестирования (Paragon Software Group, июль 2007 - февраль 2008);

-сопровождение и устный перевод для делегаций из Канады, Финляндии и Швеции в своём университете (перевод лекций, экскурсий на заводы, к историческим местам и т.п.);

-перевод субтитров к фильму 'The Flowers In The Attic', англ > рус;

-перевод нескольких сайтов, в том числе некоторых страниц официального сайта бретонской группы Tri Yann (фр > рус, http://tri-yann.com).

Опытный пользователь ПК со знанием MS Office, Trados, Deja Vu, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Jasc Paint Shop Pro, Macromedia Dreamweaver.

Выпускник Лицея информационных технологий № 1537 (с сертификатом программиста).

Хобби: мировая музыка и мировая культура, этнография, лингвистика, хорошее кино, футбол, "Формула-1".

laewsky (sobaka) gmail.com

http://laewsky.alfamoon.com

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий