Двуязычный сайт

1 и 3 - равноценны и не имеют смысла если вы хотите использовать преимущество по количеству станиц. Я бы сделал так: оставил украинский текст на главной как дополнение к основному контенту, ну а вес можно и передавать, все-таки раз сайт ориентируется на украинскую аудиторию, то по украински(тем более в Гугле) вас искать точно будут.

В чем проблема сделать 2 версии сайта типа из сылочкой на укр и рос. Пусть сааме выбирают какая лучше? + ресурсов немного на укр. языке. Здесь вполне можно экспериментировать. Много тематик, которые еще не сильно занятые укр. сайтами.

aptizzt

Бред полный. Если твой сайт ориентирован на украинскую публику, то зачем же закрывать по роботу украинскую страницу?

На русском и украинском Гугл не имеет большого количества фильтров, как в английском языке в отношении правописания и т.д.

У самого не один сайт на украинском языке, и могу сказать что траф с них идёт тоже неплохой.

Кроме того, как сказал СЕН, вывести по украинским запросам будет намного проще, чем на русском.

Дело в том что кол-во запросов "юридичні послуги" нечтожно мизерное, а запросе "юридичні послуги Київ", который собственно и является ключевым - вообще не стоит говорить.

Сделать 2 сайта не получится, так как есть одно доменное имя, которое оч. сильно привязано к деятельности компании.

Слушайте, делайте сайт для людей и не переживайте.

1. Русскую версию. можно на основном домене

2. Украинскую на поддомен (или отдельный домен второго уровня)

Потом можно будет на поддомены (домены) и другие версии добавлять, может английскую и т.п.

ЭТО НОРМАЛЬНО и ЛОГИЧНО!

Сделай вторую версию просто на поддомене. Будет как отдельная страница и ядро твоё будет в плоном ажуре :)

Вот так, наверное, и будет.

Эх, мое горе-ядрышко, не разбавим тебя, не бойся..:D

На двух языках в Укр. будет вызывать еще больше доверия к ресурсу. Сразу видно для кого он рассчитан!