"Происхождение Лоры" сожгут... (Делим чужое наследство, часть вторая)

Калинин · 2008-01-21T10:09:26.0000000Z

Суть : за полтора года до смерти В.В.Набоков начал писать роман "Происхождение Лоры" ("The Original of Laura"). Чувствуя, что закончить еого не удастся, автор в своем завещании четко и недвусмысленно дал указание уничтожить начатое произведение (немногим более 40 страниц машинописного текста), потому что "мне невыносимо думать, что книга, развитие и окончание которой я создал у себя в голове полностью, будет явлена читателю в неоконченном виде" (неточная цитата). Супруга Владимира Владимировича, Вера, не решилась исполнить эту волю покойного и поместила рукопись в банковское хранилище. Сын, Дмитрий Владимирович, являющийся прямым и единственным (он бездетен) наследником Набокова, подумывает-таки исполнить волю отца... Личное отступление : Набоков для вашего покорного слуги - абсолютный гений русской литературы, ее мерило, мерило русского слога, утонченности и прочих подобных умений и качеств. Набоковский язык - это запечатленная на бумаге музыка, ода русскому языку... Будучи лишь потребителем прекрасного, не литературоведом, и не претендуя на хоть какую-либо точность оценок, позволю себе сравнить по "силе" Набокова лишь с Пушкиным (коего он и переводил и изучал). Мысли : В одном фильме был герой, фанатично любивший Диккенса, перечитавший его всего, и возивший с собой последний непрочитанный роман любимого автора специально для того, чтобы прочитать его перед смертью - в минуту смертельной опасности или абсолютно безвыходного положения. Вот сейчас создается обратная ситуация - мы все стоим перед фактом, что нам не удастся прочесть эту книгу - она подвергается смертельной опасности, а не мы. Потеря книги оставит навсегда пустую лакуну в нашем... ммм... в нашем восприятии литературы, в наших эстетических чувствах - в общем - будет некое слепое пятно, которое уже ничто не сможет восполнить, ибо оно может быть выполнено только уникальным содержимым. А уникальное Д.В.Набоков, в полном соответствии с волей отца, намерен сжечь... Опрос наверху; думаем, отвечаем. У меня, честно говоря, нет сформировавшегося мнения. Нельзя не уважать волю человека, тем более - такого человека. Уж чего-чего, а потерь в его жизни было предостаточно. Потеря Родины, затоптанной сапогами пьяных матросов (см. "Другие берега"), потеря отца, заслонившего собой от пули эсэра Милюкова, потеря многомиллионного состояния, растащенного в Совдепии... Теперь еще - и потеря воли, возможное неисполнение последнего распоряжения. "Против" говорит во мне, наверное, эгоизм, ибо как так - не прочитать, не получить ; это как ребенка поманили конфеткой - а не дали, конфетку злые дяди стерегут... В общем - думаем...

370

Слава Шевцов

21 января 2008, 11:39

#11

Калинин:
Tarry, он двуязычный писатель, уникум. ;)

Когда изучал грамотную образную письменную речь не нашёл у него ничего что почитать из русскоязычного - всё переводы. В итоге читал Бунина. Так что да, он билингв, но всё позднее на иностранных. Это не критика - ему тоже хотелось кушать.

Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.

310

Калинин

21 января 2008, 11:57

#12

Слава Шевцов, переводы - ды к и что? Сам себя ж переводил, не Пупкин Вася Набокова с английского на русский переводит. ;)

Покупка антиквариата: /ru/forum/868704 ()

Как удалить плохие SEO-ссылки и очистить ссылочную массу сайта

В 2023 году Google заблокировал более 170 млн фальшивых отзывов на Картах

"Происхождение Лоры" сожгут... (Делим чужое наследство, часть вторая)