Правила транслита в Яндекс

Theorist, фиг знает, у него там своя какая-то особая транслитерация. Он умудряется даже заглавные и строчные буквы по-разному транслитировать. Диву даёшься. Фокусник, блин. :)

Ссылки по теме: (1) и (2).

Спасибо за топик, а у Дениса все же немного о другом, насколько понял транслитирация происходит в препроцессинге, возможно она входит в лемматизацию, отсюда и разные результаты. Но вот каким методом она изначально производится? И он все-таки есть :)

1

2

Может по ISO 9? И или стандарт ГОСТ 7.79-2000?

http://translit.ru/ давал приблизительно то... но только на урлы это и распространяется (насколько заметил).

Отдельно — похожие буквы латиница/кириллица.

Дык это одно и тоже по сути. Из той же Википедии:

Так, что по-видимому используется ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9) система Б (с использованием буквосочетаний).

С мягким знаком, например, отказывается транслитировать.

Я понял, что одно и то-же у нас в стране сейчас вообще проблема со стандатизацией, ГОСТ отменили а новых стандартов нет.

Но вот насчет использования его в Яндекс я бы поспорил, пример транслита из википедии Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe по системе А

второй пример по системе Б

А вот как Яндекс правильно читает

Т.е. мягкого знака в его транслите нет вовсе...

Спасибо. у меня он зараза не открывается... :(

Там в системе Б, если таблицу соответствия латиницы и русских букв смотреть получается И = i.

Вот тут видно, что для Яндекса И = Y = i

пример 1

пример 2

Или простое слово ёж

Прикольно получается так

С "крышей" уже не работает.

Да и с "кухнями" тоже, может и нет его (стандарта) в чистом виде? Или это просто не ISO 9...