Как русский сайт продвинуть по запросам на английском?

Soley, а как ты это себе представляешь ??? Можно немного поподробнее, и интересна тематика ... От этого и будем плясать ...

P.S. Я не настолько опытен, чтоб что-то утверждать и гарантировать, но попробую помочь ..

А почему бы англоязычную всерсию не сделать собственно говоря?

А какой толк будет от такого продвижения ? Если на сайте нету английской версии...

А чем раскрутка по англоязычным ключевикам в принципе-то отличается от русскоязычных?... Добавляйте контент, форматирование, ставьте ссылки с нужными анкорами...

Не, продвинуть можно, если например это сайт о мобильниках, то можно продвигать по брендам ... + yahoo и google ищет как русскоязычные сайты, так англоязычные ... Тут ещё надо смотреть в каких именно поисковиках ... Но безусловно лучше сделать часть сайта на забугорном языке для забугорных пользователей, т.к. мало кто ищет русскоязычные сайта через иностранные поисковики.

Проблема в том, что контент на английском не предвидится. Сайт на русском, все статьи и остальная информация также на rus. Ориентация на русскоязычное население.

При английской версии сайта получится каша: кнопки на английском, а текст на русском.

Заказчик хочет, чтоб трафик шел также и от англоязычных ключевиков. Тем более по статистике https://ad.rambler.ru/swrds/ данные запросы могли бы принести достаточно ощутимый трафик.

Если ориентироваться на русские поисковики, какие существуют варианты?

При английских запросах в яндексе и гугле в топе те сайты, у которых в доменном имени фигурирует слово-запрос.

Что если для основных ключевиков сделать соответствующие поддомены?

Soley, подумайте сами. Если вы хотите трафик с Google, значит это зарубежные посетители, которые не знают русского языка. А вы им покажете в результатах поиска сайт на русском языке. В этом случае трафика не будет, поэтому вам и сказали, что надо сделать англоязычный сайт специально для не владеющих русским языком. Пусть это будет поддомен eng.site.ru .

Понимаю, но заказчик хочет видеть эти запросы, а с английской версией сайта проблема.

Если только морду переводить – одно дело, если контент, названия меню, другие многоязычные части то конечно возрастет нагрузка на сервер. Тем более весь контент не переведешь, а смысл менюшек на английском при русском контенте?

Какие есть еще варианты?

Ну а если не зарубежные, а русскоязычные посетители вводящие запрос на английском что тогда?