Вопрос к знатокам английского...

http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fforum.searchengines.ru%2Fshowthread.php%3Ft%3D166960&langpair=ru%7Cen&hl=en&ie=UTF8

это прикол?:)

качните расзговорник с инета...

но если не прикол,почему не помочь, позволю себе откорректировать транслятор

change in fractionary currency please 1) попробуйте выговорить 2) бьюсь об заклад местное население если для них англ не родной не будут знать что это такое:) но это реальный перевод мелких купюр...

how can I get to...

I`d like a room with a seascape

Допустим, вам удастся задать вопрос. Но ведь ВАМ ЖЕ ОТВЕТЯТ :D :D :D И ответ придется как-то понимать

Если вы не в очень отдаленно-экзотическое место едете, найдется персонал, который вас поймет и без разговорного английского.

hanber, Нет, не прикол :) Просто не по наслышке знаю, как переводят он-лайн переводчики, поэтому и обращаюсь к Вам...

Onna, как это бы не смешно звучало, но английский я почти прекрасно понимаю, но вот есть проблемы именно с речью - постановкой и формулировкой...

возьмите обычный разговорник...там все эти фразы прописаны

есть даже такие в которых русскими буквами написано как читать:)

1. Если можно, сдачу мелкими купюрами

Could I get change in small bills, please

2. Как я могу проехать к...

How can I get to..?

3. Будьте добры, номер с видом на море

I'd like a room with an ocean view (sea view), please

Меня всегда прикалывали разговорники. Допустим я приехал в страну с незнакомым языком и по разговорнику (там русскими буквами написано, как это надо спросить) спросил прохожего: "Как доехать до ....". Допустим прохожий понял и подробно ответил. Какой с этого толк, я же все равно ничего не пойму.