Как русифицировать карточки ИМ правильно?

manageria
На сайте с 24.12.2021
Offline
38
146

Как русифицировать карточки интернет-магазина, в номенклатурах которых технические характеристики? Как русифицировать, например:

Флешка USB 2.0 128GB OltraMax 230 стальной синий

USB в юсб? GB в Гб?

или тут:  USB Адаптер Wi-fi LP-LINK Swift WR1200 1200AC 2-диатозона (2.4Ghz/5.0Ghz) USB 3.0

Так: Адаптер - в начало. Но Wi-fi рекомендуют дополнить словами: беспроводная сеть Wi-fi, например.

А еще есть такие термины как Dongle, Nano, CSR, EDR и другие. 

Что , все надо расшифровывать, дописывать?

Есть тут юристы или знающие люди?

Потому что товаров таких на сайте тысячи, и как это приводить в "нужный" вид в соответствии с 168‑ФЗ?

И надо ли?

Где он, стандарт, чтобы понять как правильно и не попасть потом на мега-штраф?


Snake800
На сайте с 02.02.2011
Offline
248
#1
manageria :
рекомендуют дополнить словами

Кто именно рекомендуют?

manageria :
USB в юсб

Тогда уж в УПШ. И не адаптер, а переходное устройство.
manageria
На сайте с 24.12.2021
Offline
38
#2
да в том то и дело, кроме обрывочной какой-то информации, именно о таком, как у нас, нет нигде ничего. Понимаем как понимаем, как говорится.
Антоний Казанский
На сайте с 12.04.2007
Offline
832
#3
manageria #:
да в том то и дело, кроме обрывочной какой-то информации, именно о таком, как у нас, нет нигде ничего. Понимаем как понимаем, как говорится.

Смотрите конкурентные топы, анализируйте, по-моему, всё очевидно.

Я не знаю случаев, чтобы была какая-то заметная практика в привлечении юристов для именовании товаров.

https://akazansky.ru - продуктовое SEO продвижение, аудиты, комплексное сопровождение для бизнеса • Продвижение от 20 тыс. / месяц • Почасовая нагрузка - 1200 рублей / час • Прозрачная пошаговая отчётность, долевые оплаты, гарантии.
Snake800
На сайте с 02.02.2011
Offline
248
#4
WiFi, например, это название технологии, как и Bluetooth. Максимум, их можно транслитерировать. Как и аббревиатуры и названия производителей. В остальном (надеюсь) будет достаточно не злоупотреблять формулировками вроде "Slim notebook w/o Russian KB w. OS preinstalled, лайт пак даунлоад ревизия".
Хотя, конечно, у абсурда не бывает границ :(

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий