Язык сайта и зона добавления.

Раздел World/Ukrainian - только для сайтов на украинском языке.

Раздел World/Russian - только для сайтов на русском языке.

Соответственно, русскоязычный сайт о рынке металлургии в Украине, следует предлагать в один из подразделов World/Russian/Страны_и_регионы/Европа/Украина/Бизнес_и_экономика . Не видя сайта, точнее сказать трудно.

Если сайт имеет версии на нескольких языках, то его можно предлагать одновременно в различные языковые разделы ODP. Тематическую связь удобно смотреть по языковым ссылкам в "Этот раздел на других языках:" на странице раздела.

В любом случае, надо предлагать страницу сайта ближайшую к корню, с которой есть явно обозначенный переход на языковую версию (флажок, ссылка и т.п.).

Помниться как то спрашивал Мерзликова насчет сайтов про одного из стран СНГ. Если подставить вместо той страны Украину то будет звучать так. Пишу на память...

Awe, сомневаюсь, что у металлургического сайта может быть этническая составляющая...:)

Скорее всего сайт может присутствовать как в тематическом, так и в региональном русскоязычных разделах.

Я и не спорю... просто все зависит от тематики сайта. Скажем в каком разделе вы бы поместили информационный сайт про Украину, для украинцев, но на русском языке и ориентированный для украинцев проживающих в России?

Определение раздела происходит по языку сайта а не по целевой аудитории.

А то получается: куда определить сайт на английском языке по металлургии, адресованный китайским бизнесменам?

Awe,

Не знаю, о чем у Вас был разговор с Мерзляковым (без контекста не могу понять), но вот его ответ на мой вопрос о сайте на болгарском языке, с английским описанием, предложенный в русский раздел

выделено мной