Помогите с mod_rewrite

это название файлов мод реврайтиться?

Да. сайт http://humour.dp.ua (пока тут тестирую)

на движке http://www.articletrader.com/articlems/

Ерунда выходит только с русскими словами... в названиях категорий и названиях статей.

если все инклюдится в индекс.пхп, можно просто добавить функцию-транлитератор, которая будет выдавать линки на русскоязычные файлы

В CMS наверняка есть функция формирования url имени, всё что Вам надо сделать, так это подправить ее что бы она превращала русские буквы в транслит. Если ее нет - значит надо написать её.

mod_rewrite тут не поможет, ссылки такие генерит не он, а CMS.

Такой функции нет... во всяком случае я ее не нашел... :(

Должна быть, может не в виде функции отдельной, но самая такая вещь присутствовать должна ибо урл вида "insuring-your-small-business" явно не "натур продукт", а нечто получаемое преобразованием.

Какая CMS?

С русским языком самого контента проблем нет?

ArticleMS (http://www.articletrader.com/articlems/)

C отображением руских слов в текстах проблем нет..

Скачали, ставить и тестить лениво (извините), но скорее всего (после быстрого взгляда)

в файле core.php

эта функция

    /**

     * Generate an Url from the title (replacing spaces with '-' etc)

     * 

     * @param string $title

     * @return string url

	*/

    function generateUrl($title){

мы у себя для перевода в красивые урлы используем нечто вроде

	$n = strtr($n, "ЁЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮёйцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю", "eycukenghhzxyfivaproldjezcsmitibueycukenghhzxyfivaproldjezcsmitibu");

	$n = preg_replace('/[^a-zA-Z0-9]/si', '', $n);

Попробуйте вызов функции типа как используем мы поставить в начале этой функции. Может помочь.