Подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google

12
P
На сайте с 05.10.2022
Offline
15
489
Друзья подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google
Особенно букв: ё й ы х ц щ э я
На разных сервисах разные правила.
Какие в итоге правильны?

Антоний Казанский
На сайте с 12.04.2007
Offline
695
#1
peshimon :
Друзья подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google

Вручную можете пользовать вот этим сервисом.

Сама справочная информация здесь.

Транслитерация для поисковиков Яндекс и Google
  • translit-online.ru
Полное соответствие транслитерации правилам поисковиков Яндекс и Google гарантируется только при выборе первых опций в каждом пункте настройки (как выбрано по умолчанию при первой загрузке страницы).
√ SEO продвижение ► https://akazansky.ru - экспертный аудит сайтов ( https://akazansky.ru/audit-sajtov ), внедрение эффективных решений цифрового маркетинга.
P
На сайте с 05.10.2022
Offline
15
#2
Антоний Казанский #:

Вручную можете пользовать вот этим сервисом.

Сама справочная информация здесь.

Спасибо. Но в этих источниках утверждается разное по данным буквам:

Й -   J

Х - Kh  H

Ц - Ts  C

Щ - Sch  SHCH

Э -  E  EH


Антоний Казанский
На сайте с 12.04.2007
Offline
695
#3
peshimon #:
Спасибо. Но в этих источниках утверждается разное по данным буквам:

Мы имеет то, что имеем :) расхождения действительно встречаются.

Скажу так. На практике эти различия не создают каких-то непреодолимых проблем. Основную адресацию всё равно так или иначе автоматически генерирует CMS средствами mod_rewrite, а уже вы, как вебмастер / контент менеджер можете, например, формировать алиасы имён файлов через представленные сервисы.

Поисковики в любом случае понимают и при наличии хорошей проработки и раскаченности сайта успешно сопоставляют сформированные алиасы. Мы также можете использовать англоязычные аналоги.

Например, service может стать "Услуги", а about - "О нас".

Следите за корректностью навигации, используйте хлебные крошки, используйте перелинковку и как правило цепочки ссылок формируются вполне некорректно независимо от некоторых расхождений в транслитерации отдельных букв.  

Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
559
#4
peshimon :
Друзья подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google
Особенно букв: ё й ы х ц щ э я
На разных сервисах разные правила.
Какие в итоге правильны?

- без разницы
- если не согласны? Замените на английский перевод весь хвост URL
Аэройога ( https://vk.com/aeroyogadom ) Йога в гамаках ( https://vk.com/aero_yoga ) Аэройога обучение ( https://aeroyoga.ru ) и просто фото ( https://weandworld.com )
totamon
На сайте с 12.05.2007
Offline
437
#5
peshimon :
Какие в итоге правильны?
да какая разница? эти так называемые "ЧПУ" не нужны ни поисковикам, ни людям... только лишние байты в системах передачи и хранения данных🤔
Домены и хостинг https://8fn.ru/regru | Дедик от 3000р https://8fn.ru/73 | VPS в Москве https://8fn.ru/72 | Лучшие ВПС, ТП огонь, все страны! https://8fn.ru/inferno | ХОСТИНГ №1 РОССИИ https://8fn.ru/beget
Александр
На сайте с 18.03.2020
Offline
183
#6
peshimon :
Друзья подскажите по транслитерации урлов по правилам Яндекса и Google
Особенно букв: ё й ы х ц щ э я
На разных сервисах разные правила.
Какие в итоге правильны?

Раньше тоже заморачивался этим, писал скрипты для транслитерации и т.д.
А потом провел эксперимент: брал заголовок и просто переводил на английский. Как и предполагалось - поисковикам вообще плевать.
Но тут есть момент: у меня, к примеру, есть в заголовке слово "гугл". Перевел его как google и конструкция вставилась в ярлык url. Так вот, при поисковом запросе, в списке сайтов выдачи жирным подсветился элемент конструкции этого url вместе с другими составляющими поискового запроса. Это было всего один раз (либо я просто заметил, либо то был эксперимент у Яндекса, не столь важно). Сейчас этого не вижу.

Ну и по самой транслитерации: я взял за правило предложение гугл переводчика из приложений браузера (его транслитерацию).

Антоний Казанский
На сайте с 12.04.2007
Offline
695
#7
totamon #:
эти так называемые "ЧПУ" не нужны ни поисковикам, ни людям...

Простым пользователям оно конечно и не нужно, но как минимум поисковики всё же рекомендуют, и как фактор ранжирования он есть (правда влияние его минимально), но тем не менее большинство топовых сайтов его используют и просто на динамических последовательностях сайты остаются всё реже и реже.

Но главное, на мой взгляд, это то, что ЧПУ адреса помогает самому заниматься рабочей аналитикой - когда всё наглядно видно, не приходится гадать, что за адрес и к чему относится + адреса в сниппетах лучше формируются.

Я, всё-таки, отношу использование ЧПУ к числу обязательных.  

Google URL Structure Guidelines | Google Search Central  |  Documentation  |  Google Developers
Google URL Structure Guidelines | Google Search Central  |  Documentation  |  Google Developers
  • developers.google.com
A site's URL structure should be as simple as possible. Consider organizing your content so that URLs are constructed logically and in a manner that is most intelligible to humans. When possible, use readable words rather than long ID numbers in your URLs. Recommended : Simple, descriptive words in the URL: Recommended : Localized words in the...
angel57
На сайте с 01.04.2014
Offline
154
#8
https://yandex.ru/support/nmaps/app_transliteration.html так рекомендует яндекс
https://seolinks.webhb.ru/ тип сервис 
totamon
На сайте с 12.05.2007
Offline
437
#9
Антоний Казанский #:
Простым пользователям оно конечно и не нужно, но как минимум поисковики всё же рекомендуют,
по поисковики рекомендуют для удобства пользователей, которым это не нужно... замкнутый круг, не находите?))
Антоний Казанский
На сайте с 12.04.2007
Offline
695
#10
totamon #:
по поисковики рекомендуют для удобства пользователей, которым это не нужно... замкнутый круг, не находите?))

ПС указывают свои рекомендации для вебмастеров для того, чтобы снизить потенциальные проблемы связанные с динамическими URL.

Как, например, здесь. А конечные пользователи - им действительно всё равно, есть ли ЧПУ, какая используется вложенность страниц, какая стоит CMS, сколько стоит хостинг, насколько там отзывчива и оперативна тех. поддержка, сколько за свою работу берет копирайтер, который пишет статьи на сайт и т.д. - для пользователя неважно, а вот для того, кто организует процесс всё это важно.

Так же и любой из нас, кто приходит в магазин бытовой техники, ему неважно как именно устроен тот или иной электроприбор (какие внутри детали используются и как на микроуровне распределяются сигналы), нам важно, чтобы свои функции выполнял и эстетически нравился, а посему надобности потребителей и надобности тех, кто создает я бы не стал сравнивать и тем более смешивать :) 

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий