что не так с версткой?

Выпадающее меню, ну хз может логотипы авто поставить + центрирование убрать.

Выпадающий список - все категории статей, обрамление

. menu__item - font-weight с 700 на 400.

.article__tag-link - text-shadow - убрать, размер чутка больше

Ну и line-height лучше ставить 120-130%. Колонка справа - вопросы и статьи, там текст очень напирает.

<h2-3> и т.п. используются неправильно.  Это стандартная ошибка кодеров. Бог их знает, кто их такой глупости учит, но 90% так делают, потом приходится сеошникам переделывать. А так, в целом, обычная вёрстка.

Старый дизайн тоже хорошо выглядит. Пустой трать деньги.

честно не понял нифига

"Если за место штатной резины..."

Вам тексты таджик-гастарбайтер писал?