Как узнать где имя, а где фамилия зарубежного автора?

12
AD
На сайте с 05.05.2007
Offline
257
#11
смотри на моем onomast.com Там в основном только given name.  Бывает, например у африканцев, имя звучит как фамилия. У европейцев с начала имя идет потом только фамилия. Бывает еще женское звучит, как мужское. У них нет правил как у нас, что женские желательно должны оканчиваться на гласную.   Middle name как тут писали - только для офиц. документов. В Вики (en.wikipedia.org) если это имя пишут в скобках (Given Name) если фамилия  (Surname).  В Китае имя и фамилия могут быть одинаковыми по звучанию, понять можно только по порядку.  Самые понятливые - арабские имена, сразу понятно женское оно или мужское и где фамилия тоже понятна. 
R2
На сайте с 28.06.2020
Offline
47
Rus
#12
Mik Foxi #:
Сначала пишется имя, потом фамилия. Так чаще всего.

У нас пишется ФИО - фамилия, имя, отчество. Например, Сидоров Иван Петрович. В загранпаспорте, да - Иван Сидоров. И в разных заграничных сервисах, первым идет имя, не зря же оно First Name. Фейсбук, к примеру, предлагает в настройках на выбор оба варианта размещения

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий