htaccess для смешанных кириллическо-латинских урлов

делайте через index.php и PHP код. Не мучайте этим всем htaccess

Спасибо за предложение, но для меня что php код, что htaccess одинаково не просто. И так и так мучиться.

В PHP можно преобразовать урл в нужный вид и уже сравнивать.

Это не абракадабра, а как раз-таки реальный кириллический адрес. Если используемый вами софт не делает предварительную автотрансляцию из URL-кодировки, то при редиректах нужно использовать именно такие адреса в качестве исходных.

Т.е. получается что с этой абракадаброй из notepad и нужно правило писать?

Я писал правило вида:

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^/%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%ba%d0%b0-%d0%b5%d0%b4%d1%8b---%d0%b2-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b5%d0%b9-%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b5%d0%bb%d0%ba%d0%b5-%d0%b3.%d1%81%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%bf%d1%83%d0%bb.html
RewriteRule ^/?$ shop/? [R=301,L]
</IfModule>

Вставил его в самое начало htaccess и оно не работает.

Я так понял, что эту абракадабру надо еще во что-то декодировать... или нет? Я запутался уже.

Допускаю, что в правиле где-то ошибку допустить мог.

Apache, или непосредственно mod_rewrite – не помню точно, делает упомянутую трансляцию в UTF-8. А вот PHP, например, делает только для части адреса, получаемой из $_GET (т.е. для GET-параметров), поэтому в скрипте путь из адреса доступен в исходной кодировке.

---------- Добавлено 03.04.2020 в 17:00 ----------

А вообще нафига вы сюда %{QUERY_STRING} приплели? То, что вы показывали в стартовом посте, – это путь.

---------- Добавлено 03.04.2020 в 17:02 ----------

Т.е. прямо в маску правила пихайте в UTF-кодировке и (если это .htaccess) без вед. слеша.

---------- Добавлено 03.04.2020 в 17:06 ----------

RewriteRule ^доставка-горячей--еды---недорого\.html$ ...

Я ничего сам не выдумываю, это китайский язык для меня, я просто копирую со старых сайтов и адаптирую это под свою ситуацию, на старых сайтах все отлично работает, но как только условия меняются (в данном случае замес из кирилицы и латиницы) я снова в заднице и ничего не работает в лучшем случае, а в большинстве случаев сайт тупо падает.

так я точно не пробовал, чую положу сайт.

RewriteRule ^доставка-горячей--еды---недорого\.html$ ...

я вообще в самых простых ситуациях пользовал сервис https://www.rapidtables.com/web/tools/redirect-generator.html

Вставлял старый урл, новый урл, сгенерить правило, вставлял в htaccess и все работало. Но не в этот раз, тут тоже пробовал так же делать, но то что он генерит, почему-то не работает.

Так мой вариант сработал? Спрашиваю, т.к. чую, что в бегете вам соврали. Хочу в очередной раз убедиться, что у них там сидят ламеры :)

---------- Добавлено 03.04.2020 в 18:26 ----------

miketomlin, Спасибо большое за советы.

Но я ничего не понял.

Проще заплатить спецу как вы и сказали.

Успехов всем.

Вернёшь файл взад, и отляжет.