Доменная зона men

L
На сайте с 16.06.2013
Offline
63
545

Переводчик переводит Men в первую очередь как человек.

Но везде в описаниях домена идет акцент на перевод как мужчина.

Например moskva.man будет ли правильно считать, что это человек Москвы, а не мужчина Москвы? Где эта грань?

I
На сайте с 24.01.2018
Offline
78
#1

Воспринимается именно как мужчина.

L
На сайте с 16.06.2013
Offline
63
#2
imasiter:
Воспринимается именно как мужчина.

сколько переводчиков не посмотрел, везде где написать например большой человек, абсолютно везде man

В чем подвох?

I
На сайте с 24.01.2018
Offline
78
#3
Likvidniy:
сколько переводчиков не посмотрел, везде где написать например большой человек, абсолютно везде man
В чем подвох?

В том, что слово man имеет два значения. Исторически так сложилось. Но в значении "человек" это единственное число, и использовать ее в качестве зоны в значении "человек Москвы" как-то странно. Для людей же, во множественном числе, а не для человека какого-то одного.

Плюс в целом акцент на "man" выглядит странным, если считать, что это для людей. Все же сайты для людей, не для ботов же.

Так что в виде категорийности какой-то, определения значимого параметра в сфере рекламы, информации, ну и в т.ч. интернет, слово "man" в итоге приобрело именно значение "мужчина", в противоположность woman.

Brutality
На сайте с 06.01.2011
Offline
153
#4
Likvidniy:
Men

так men или man?

Likvidniy:
Где эта грань?

нет никакой грани, просто два значения у слова, вот и все и зависят строго от контекста, как обычно

* Вероятно, лучший хостинг: выбор Pikabu, AdmitAd, Maxim, ЯП и др. Дата-центры в Европе и США (http://clc.to/fx). Цены от 1 евро * ПРОМОКОДЫ, скидки на хостинг и серверы: FastVPS, Inferno, Fornex, Fozzy (http://clc.to/pc)
M2
На сайте с 11.01.2011
Offline
321
#5
Brutality:
так men или man?

men

И, согласно сообщению на вышеприведенном сайте:


Домен .MEN предназначен для веб-сайтов, посвященных мужским вопросам, общей или узкой направленности. Если вы хотите завладеть мужской аудиторией, зарегистрируйте доменное имя .MEN уже сегодня.

Слово man довольно многозначное, вот его значения:

Как видим, одно из значений слова - "мужчина". men - множественное число - мужчины. Таким образом сайт на домене .men предназначен исключительно для мужской аудитории.

------------------- Крутые VPS и дедики. Качество по разумной цене (http://cp.inferno.name/view.php?product=1212&gid=1) VPS25OFF - скидка 25% на первый платеж по ссылке выше

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий