Страницы на разных языках в одной версии сайта

RippleNet
На сайте с 09.12.2010
Offline
74
769

Здравствуйте. Касательно мультиязычных сайтов под гугл везде пишут про разные версии. Но у меня тут случился момент когда есть только одна версия сайта, который на английском, кроме нескольких страниц (они на русском).

О сайте - it компания на международном рынке, базирующаяся в Украине, домен международный, привязки к определенной стране нет. Работает с разными странами, везде все на английском (принятый стандарт в индустрии).

Однако у них есть несколько страниц направленных исключительно на локальных пользователей и эти страницы на русском. Проблема в том что ради этих страниц создавать отдельную языковую версию сайта нет смысла. Остальные страницы на русском никто не запрашивает + это трудоемко, сайт часто обновляется.

Насколько я знаю google не особо любит такое многоязычие без четкого разделения и я сомневаюсь как здесь правильно поступить. Кто что думает по этому поводу?

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1215
#1

Как вариант сделать небольшой сайт для Украины - это дёшево и быстро

ᐈ Вечные ссылки БЕЗ БИРЖ с Гарантией https://buylink.pro/ (Промокод "kulinenko " - скидка 10%). ᐈПродвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com/
YK
На сайте с 14.03.2005
Offline
117
#2

Сделайте папку www.youdomain.com/ru/ и в ней сложите русскоязычные страницы

K
На сайте с 08.01.2019
Offline
11
#3
Yuri_K:
Сделайте папку www.youdomain.com/ru/ и в ней сложите русскоязычные страницы

Но в таком случае переходы на них будут всё равно идти с англоязычной версии сайта. Тут лучше отдельный поддомен сделать под русскоязычные страницы.

Хотя, может вы и правы. Можно сложить в этой папке www.youdomain.com/ru/ русскоязычные html-файлы, перелинковать их между собой и получится маленькая русскоязычная версия, которая не будет перелинкована с англоязычной.

Адаптирую Ваш сайт под мобильные устройства. Нужно внести правки в вёрстку? Обращайтесь!
RippleNet
На сайте с 09.12.2010
Offline
74
#4

Я думал насчет папки типа /ru. Но ведь сама по себе папка ничем не поможет. Нужно ли тогда указывать для страниц hreflang? Ведь тут не разные языковые версии страниц, а совсем разные страницы на разных языках

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1215
#5
RippleNet:
Я думал насчет папки типа /ru. Но ведь сама по себе папка ничем не поможет. Нужно ли тогда указывать для страниц hreflang? Ведь тут не разные языковые версии страниц, а совсем разные страницы на разных языках

в приницпе нужно https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=ru

S0
На сайте с 09.09.2013
Offline
123
#6
RippleNet:
Однако у них есть несколько страниц направленных исключительно на локальных пользователей и эти страницы на русском. Проблема в том что ради этих страниц создавать отдельную языковую версию сайта нет смысла. Остальные страницы на русском никто не запрашивает + это трудоемко, сайт часто обновляется.

Что мешает сделать перевод "базовых страниц*" на ру/укр. язык?

о компании, услуги, контакты.. и все, просто будет сайт без блога/новостей.

У меня так сделан 1 сайт, основная навигация укр/рус., внутренние страницы только на рус...

Taufik
На сайте с 27.04.2009
Offline
89
#7

ложи в папку ru и по ip перенаправляй

на ровном месте проблему создал

Аренда микроавтобуса с водителем (http://www.avto-turs.ru) на свадьбу недорого.
RippleNet
На сайте с 09.12.2010
Offline
74
#8

В общем решил что пропишу hreflang для страниц где какой. Разделять в папки типа /ru не буду, они сами по себе ничего не дают.

Там дальше по гугл консоли и позициям будет видно как гугл это воспримет

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий