Качественные переводы. Английский и немецкий язык. Лояльные цены.

Марина, а вы можете сами написать текст на немецком?

Переведите Ваше объявление

из этой темы на английский язык,

и добавьте перевод в эту тему.

High-quality translations. English and German languages. The loyal prices.

Hello to everyone

I would like to offer you high-quality translation of texts from/to English and German languages.

Higher technical education (Zaporizhzhya National University).

Experience of more than 11 years. High performance (up to 20 thousand characters a day).

Within the last two years I have translated about 100 sites, numerous articles, books, manuals.

I prefer texts from the following areas:

Economy/finance; Motor car construction; Hardware; Law; Advertising; Marketing; Network technologies; Agreements; Telecommunications; Telephony and cellular communications; Business letters; Building; Engineering; Literature (books)

Price list:

English - Russian: 3 $ for 1000 characters without gaps.

Russian - English: 3 $ for 1000 characters without gaps.

German - Russian: 3 $ for 1000 characters without gaps.

Russian - German: 3 $ for 1000 characters without gaps.

Account at free-lance.ru: https://www.free-lance.ru/users/onitel/

Online: 09:00 – 23:00 (Moscow time).

Contacts:

skype: rina99989

mail: myLuckyWay@yandex.ru

P.S. I am ready to translate the first five tasks for a feedback. Requirements: reputation higher than 10 000, text of up to 2000 characters without gaps.

Запишусь за отзыв

Ниже явные ошибки, на остальную

кривизну можно не отвлекаться.

Промышленность != Engineering

Промышленность == Industry

https://en.wikipedia.org/wiki/Industry

Контракты != Agreements

Контракты == Contracts

https://en.wikipedia.org/wiki/Contract

Качество перевода хуже,

чем при знаниях на уровне

чтения и перевода со словарем.

Не надо себе льстить,

пользуйтесь словарями.

Artisan я использовала слово Engineering, для конкретизации сферы (машиностроение, техника). Имелись ввиду вообще все существующие отрасли промышленности в принципе? В присланной ссылке Википедия определяет Industry как "производство продукции и услуг в экономике". Понятие широкое и, в принципе, включает и автомобилестроение, и сетевые технологии, и телефонию, и прочие перечисленные выше и конкретизированные пункты. Поэтому употребление Industry было бы не совсем логично в данном случае.

Разница между contract и agreement чисто формальная, это синонимы. Agreement имеет более широкую семантику по сравнению с contract, это гипероним. Странное замечание.

Ну и если на то пошло, то Википедия - это не словарь в полном смысле этого слова:)

Я пользуюсь словарями регулярно, например, Webster:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/engineering

http://www.merriam-webster.com/dictionary/agreement

В любом случае спасибо за Ваш комментарий и замечания!

Имелось в виду (в этом случае

раздельно) перевести объявление.

В исходном тесксте написано про промышленность,

в переводе надо было писать про промышленность.

Пищевая промышленность, легкая промышленность,

химическая промышленность, лесная промышленность,

и дальше по списку, это явно не машиностроение.

Вы исказили смысл исходного текста.

Вы контракты тоже так переводите,

с точностью до широкой семантики?

Добрый день. Осталось 4 бесплатных перевода за отзыв.

Требования: репутация выше 10 тысяч, текст до 2000 символов без пробелов.

А давайте я закажу из интереса. Новостная тематика подойдет?

Обратился за переводом. По результатам отпишу.