Качественные переводы. Английский и немецкий язык. Лояльные цены.

ТС прислала работу на день раньше обещанного срока, что радует.

В качестве источника был дан полуновостной-полутехнический текст. Перевод выполнен на твердую пятерку. Пожалуй, без плюса, поскольку в паре моментов пришлось чуть подправить. В частности, вот эту фразу: "технология 4.5G в 10 раз быстрее 3G". В оригинале "4.5G technology provides 10-times the speed of 3G technology". Но тут не столько ошибка перевода, сколько не до конца продуманный русский аналог. Логичнее было написать "технология 4.5G обеспечивает в 10 раз более быструю скорость передачи данных, чем технология 3G".

ТС хочется посоветовать чуть более творчески подходить к переводам. Хотя и так, как написано выше, все сделано на пятерку. Спасибо.

Интересует перевод с русского на англ

Просто честно мне и себе ответьте)) на каком уровне качество? и есть ли возможность вычитки носителем англ языка

готов заплатить больше, чем указано в расценках, но если будет за что платить

Обычный текст ( деловое обращение)

количество знаков примерно около 10 000

ukata замечания учту. Спасибо за отзыв:)

Получил от ТС работу. Переводили официальный документ с русского на английский. В целом все хорошо и быстро. Можно работать.

Места еще остались?

Nemeronov спасибо за отзыв.

zex2 Да, конечно.