Транслитерация. Подскажите мысль.

А зачем обратно? Храните в БД оригинал и транслит.

БД большая и проект уже пятый год работает, внутренности переделывать не хочется, сейчас параметр так и передается site.ru/search.aspx?id=майонез, только урлы с кириллицей Сапе не нравятся, несколько тысяч страниц получаются бесхозными.

Если внешний вид ссылки не критичен и регистр букв в слове не важен, то вместо проблемных символов, можно задействовать оставшиеся буквы английского алфавита (qwxy) и/или заглавные буквы (ё = J, ч = CH, ш = SH).

Если такой вариант не подходит, то можно создать в БД отдельную таблицу с двумя полями: исходное слово и его транслитерация. На внутренности это никак не повлияет.

P.S. А как через сессии это можно сделать? Если я сразу зайду на страницу site.ru/poisk.aspx?id=majonez, то откуда исходное слово возьмется?

Если урлы для сапы, то можно и через base_decode

<?php 
$s= "майонез";
$b= base64_encode($s);
 echo "<a href=?id=$b>$s</a><br>";
 echo $_GET["id"]." - ". base64_decode($_GET["id"]);
?>

Еще необходимо стоп-слово poisk из урла выкинуть. А вообще, с кириллицей проблем быть не должно, если использовать urlencode

Ниоткуда) Этот вариант был отброшен сразу после того как написан) Уже почти доделал, только не таблицей в БД, а текстовым файликом (список каждую неделю немного изменяется, поэтому решил, что через файл лучше).

Как вариант: обратный транслитератор (из латинницы в кириллицу) переписать, чтоб транслитерация проходила в 2 этапа:

первый - замена букв, состоящих из нескольких символов: sh - ш, ch - ч, yu - ю, и т.д.

второй - в получившемся полупереведенном тексте заменять остальные буквы: b - б, v - в, и т.д.

Будет конечно чуть дольше, но совсем незначительно, а проблем со "схимником" не будет точно.

А с буквами типа "е", которая может быть и "э" и "е", надо нестандартный перевод значит делать, чтоб каждой букве соответствовал лишь один (набор) символ(ов)., типа e - e, je - э.

Это понятно, что мы заменяем сначала многобуквенные сочетания (у "щ" предполагалось вообще "sch"), только вот как раз при этом подходе "схимники" и проявляются.

Совершенно верно. У меня облако меток фунциклирует по такому принципу - перед выводом в браузер кириллица в урле обрабатывается urlencode, а при переходе по урлу, содержащему кириллицу, - urldecode и по полученному результату выборка из БД.

Когда для меня возник такой вопрос, посмотрев что есть на эту тему в сети, я

остановился на стандарте ISO 9 (Транслитерация славянских алфавитов с возможность восстановления текста в исходном виде, система Б)

В системе А несколько символов, "неподходящих" для URL при транслитерации русского языка (в системе Б всего 1 - "`")

Вставил на сайт 2 функции на PHP (превод в транслит и обратно), но при использовнии таких адресов на сайте заменяю "`" на "%60"

С поисковиками проблем не возникает, но вот если ссылку размещают на сторонних сайтах, бывает что адрес обрезается по "`", или заменяется "`" на "~"

// функция превода текста из кириллицы в траскрипт

function translite($st){

	// Сначала заменяем "односимвольные" фонемы.

	$st=strtr($st,'абвгдезийклмнопрстуфх','abvgdezijklmnoprstufx');

	$st=strtr($st,'АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХ','ABVGDEZIJKLMNOPRSTUFX');

	// Затем - "многосимвольные".

	$st=strtr($st,array(

		'ё'=>'yo', 'ж'=>'zh', 'ц'=>'cz', 'ч'=>'ch', 'ш'=>'sh', 

		'щ'=>'shh', 'ъ'=>'``', 'ы'=>'y`', 'ь'=>'`', 'э'=>'e`', 'ю'=>'yu', 'я'=>'ya',

		'Ё'=>'YO', 'Ж'=>'ZH', 'Ц'=>'CZ', 'Ч'=>'CH', 'Ш'=>'SH', 

		'Щ'=>'SHH', 'Ъ'=>'``', 'Ы'=>'Y`', 'Ь'=>'`', 'Э'=>'E`', 'Ю'=>'YU', 'Я'=>'YA'

		)

	);

	return $st;

}

// функция превода текста из траскрипта в кириллицу 

function untranslite($st){

	// Сначала заменяем "многосимвольные" фонемы.

	$st=strtr($st,array(

		'yo'=>'ё', 'zh'=>'ж', 'cz'=>'ц', 'ch'=>'ч', 'sh'=>'ш',

		'shh'=>'щ', '``'=>'ъ', 'y`'=>'ы', '`'=>'ь', 'e`'=>'э', 'yu'=>'ю', 'ya'=>'я',

		'YO'=>'Ё', 'ZH'=>'Ж', 'CZ'=>'Ц', 'CH'=>'Ч', 'SH'=>'Ш',

		'SHH'=>'Щ', '``'=>'ъ', 'Y`'=>'Ы', '`'=>'ь', 'E`'=>'Э', 'YU'=>'Ю', 'YA'=>'Я'

		)

	);

	// Затем - "односимвольные" 

	$st=strtr($st,'abvgdezijklmnoprstufx','абвгдезийклмнопрстуфх');

	$st=strtr($st,'ABVGDEZIJKLMNOPRSTUFX','АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХ');

	return $st;

}

P.S. похоже у меня не полностью ISO 9, там Х->H, а у меня Х->X