Google - в интервью Матта Гатс о том, как надо работать с Google

gidronic
На сайте с 14.10.2004
Offline
146
#21

Спасибо за труды!

тела давно минувших дней (http://www.eduard.ru) тем и живу (http://besto.ru)
I
На сайте с 14.09.2009
Offline
29
#22
webcat:
Ippi - а разве ссылки нет? щас дам - здесь

Да мне-то ссылка не нужна, я уже читал это интервью за обедом :)

Я о том, что вместе с переводом стоит приводить ссылку на оригинал.

orphelin
На сайте с 02.07.2006
Offline
261
#23
webcat:
2. повторяю ещё раз. Люди, которым дала читать - а это спецы - понимают и читают легко

в том-то и дело, когда человек уже это все знает в теории и прекрасно понимает о чем речь - прочитать даже такой машинный перевод (или кто-то назовет его литературным?) не сложно.

но для тех, кому информация полностью нова понять что-либо весьма затруднительно.

за труды конечно +, но..

Smart____
На сайте с 25.12.2009
Offline
76
#24

webcat, спасибо.

Надо бы это дать Яндексу почитать 😂

У меня в сутки Гугл 100 000 🙅 страниц с сайта забирает, я Яндекс всего 4 000 :(

возьмем n, нет мало возьмем m
[Удален]
#25

Да все там понятно. Ну и что, что написано чуток не так? Кто разбирается- все ясно ему будет. Там есть одно палево- спасибки, учтем на будущее..)

Жан
На сайте с 05.04.2007
Offline
97
#26

webcat большое спасибо интересная информация!

Не обращайте внимание на придирки, работу провели серьезную, а мелкие ошибки это такая ерунда, главное, что смысл отлично понятен.

Будем ждать новых работ.

Удачи!

webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
#27

Ippi - вы о чём? Там ссылка в первом абзаце стоит. Поверила - правильная

webcat добавил 17.03.2010 в 00:13

natachik11 - вот из за этого палёва я и повелась на написание :)

А в продожнеии - тоже есть. Но уже сижу и думаю, а надо мне это? Там ещё остаток на пару метров текста. И всё такого типа

"There might be many ways to navigate through a piece of content, but you want each page of content to have a single URL if you can help it. There are many different ways to slice and dice data. If you can decide on your own what you think are the most important ways to get to a particular piece of content, then you can actually look at trying to have some sort of hierarchy in the URL parameters.

" - пусть через гугол читают :)

webcat добавил 17.03.2010 в 00:14

ЗВ - Жан - спасибо!

[Удален]
#28
webcat:

Короче - он палит темы :). даже мне интересно было :)
И по каждому вопросу можно в принципе создать отдельное обсуждение

Обсуждение как-то пошло в сторону качества перевода, как будто, здесь форум лингвистов-переводчиков, а не оптимизаторов. :)

Sower
На сайте с 30.12.2009
Offline
647
#29

Перевод не фонтан, но читать можно, и смысл вполне ясен. Другое дело, что как такового палева вроде там и не увидел. Как бы всё это известные и очевидные вещи.

__________________Бесплатная накрутка ПФ: посещаемость, просмотры, переходы с поисковиков по ключевикам, итд.
__________________Все посетители живые, не боты. (http://livesurf.ru/promo/80271)
webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
#30

madwat - это они от вредности критикуют - типа сам не могу, но критикну :)

Да, я на них не обижаюсь, потому что не ошибается только тот, кто лениться

А критиковать - это все умеют

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий