Типографика и кавычки

На самом деле до 4 байт:

http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8

Вот вы странный человек, не прочитав внимательно заявления делаете. Речь шла о синонимах « и ». То, что в раскладке windows-1251 есть кавычки елочкой - ну что ж, это частность, кавычки елочкой можно ставить, если знаете их код (опять же с клавы набивать неудобно), а вот в раскладке KOI8, например, нет кавычек елочками. А как же ставить длинное тире, например, или другие типографские символы, которых нет в раскладке? Только использовать синонимы вида &.....; - это много байт и неудобство в тексте. Так что неправы вы, юноша.

А когда куча тупых журналистов пишут постоянно тексты -- нанимать верстальщика ставить кавычки?

В windows-1251 прекрасно ставятся и работают кавычкы с клавиатуры. Если используется koi-8, то могу только посочувствовать. Сам намучался в свое время.

Почему это?

Автору топика. Посмотрите на библиотеку SmartyPants -- она расставляет кавычки. Правда, в оригинале английские, но после пары легких взмахов напильником расставляет и русские. Правда, со вложенными русскими -- не очень (точнее, мне стало лень разбираться).

Еще могу посоветовать взять движок Register (только не используйте его в качестве движка), и выдернуть из него функцию расстановок кавычек. Она неплохо это делает, в том числе вложенные.

Все легко и удобно (если, конечно, вы не используете koi-8).

Вот еще пара полезных штук:

Типографская раскладка клавиатуры (не пробовал)

Ссылки-мнемоники для символов ISO 8859-1 (добавить в закладки, сохранить локально, пользоваться)