Поступила жалоба по поводу нарушения авторских прав

В отношении товарного знака у вас нарушений нет. Так и напишите своим хостеру и регистратору домена с ссылкой на ст. 1487 ГК РФ.

Но сами ключи все-таки продавать вы возможно не имеете права, т.к. они могут рассматриваться не как товар, а как лицензия, в соответствии с лицензионным договором не подлежащая передаче.

Т.е. вздрючить вас реально можно, но с другими юридическими формулировками чем они пытались изначально.

Кстати указанный в документе закон (Digital Millennium Copyright Act) действует только на территории США, так что если вы торгуете за пределами этой страны, то вы под действие закона ни как не попадаете. Максимум что могут сделать, обратиться в Google как в американскую компанию, чтобы те изъяли ссылки на страницы с нарушениями из индексов гугла.