Сайт медленнно начал проседать в поиске Яндекса

Нужно контролировать важные для вас поисковые запросы и страницы

Все что угодно. Проведите аудит, сдайте анализы.

Причин может быть миллион, и без данных, только по одному графику посещаемости вам никто ничего подсказать не сможет. Вам правильно ответили, что нужно сначала анализы сдать и аудит сделать, потом думать что и как.

Вероятно за этот период времени ваши конкуренты работали над своими сайтами, стали немного лучше и обошли вас по позициям. Возможен сезонный спад, или что-то ещё.

Санкции со стороны ПС могут и быть, просто вы их не увидите. В панели вебмастера отображаются не все санкции которые может наложить Яндекс.

Я бы тоже провел аудит по конкурентам, которые меня обскакали, проверил посещаемые страницы и ключи.

Насколько регулярно обновляете сайт?

Стабильно 1-2 статьи в месяц.

Просела всего одна страница, удалил ссылки на ресурсы конкурентов в комментариях к статье. Посмотрим поможет или нет.

Кроме статей что-то делаете? Адаптив, ssl, улучшение существующих разделов?