О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки? - Форум об интернет-маркетинге
Этот сайт существует на доходы от рекламы.
Пожалуйста, выключите AdBlock.
Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 11.09.2017, 19:47   #1
Аспирант
 
Регистрация: 28.08.2015
Сообщений: 134
Репутация: 5793

По умолчанию О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Честно говоря, очень уважаю таких людей, и завидую.

Так как перевод "английский-русский" еще куда не шло – в принципе, и я могу. "Русский-английский" - уже намного сложнее. А вот просто райтинг на английском – самое сложное (в моем понимании, конечно).

Есть ли здесь такие, кто зарабатывает на переводах "английский-русский", "русский-английский", на райтинге на английском?

Какие там цифры на ценниках, в среднем?

Какие ценники на буржуйских биржах копирайтинга? А если найти буржуя-заказчика самому, то тоже большая разница, как и у нас?
SobolevAndrey вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 11.09.2017, 19:56   #2
Togelta
Ссылочник
 
Аватар для Togelta
 
Регистрация: 10.06.2016
Адрес: СНГ
Сообщений: 314
Репутация: 33653

По умолчанию Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Цены разные, как и у нас. Хороший англ. копирайтер нейтив на бирже стоит 10-12$ за кило, есть и по 2$ кенийцы, есть по 6-7 индусы, по-разному
__________________
Теперь только Ваш персональный крауд-маркетолог !!
Togelta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2017, 20:04   #3
SobolevAndrey
Аспирант
 
Регистрация: 28.08.2015
Сообщений: 134
Репутация: 5793

ТопикСтартер Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Цитата:
Сообщение от Togelta Посмотреть сообщение
Цены разные, как и у нас. Хороший англ. копирайтер нейтив на бирже стоит 10-12$ за кило, есть и по 2$ кенийцы, есть по 6-7 индусы, по-разному
То есть, 2$ за 1000 знаков - это уже у них там абсолютный нижний предел, типа как у нас на некоторых биржах 10 р. за 1000?

Хорошо, а причем здесь вообще - нейтив не нейтив, индус не индус? Разве главное - не умение писать КАК нейтив (знающий тему, конечно)? Они там что, по IP страну определяют? А если из США. к примеру, где все в наличии?
SobolevAndrey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 17:40   #4
Литвинов Игорь
Студент
 
Регистрация: 27.08.2017
Сообщений: 7
Репутация: 10

По умолчанию Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Если бы люди могли писать на чужом языке как на родном вопросов бы не было. Вот только текст написанный индийцами сильно отличается от текста образованного американца, англичанина, австралийца или канадца. Тексты жителей этих англоязычных стран так же отличаются своими нюансами друг от друга. На сколько я знаю, нижняя планка там $0.02 за слово. Это если для автора английский родной. Да, считают они по словам а не по символам.
Литвинов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 15.09.2017, 02:35   #5
SobolevAndrey
Аспирант
 
Регистрация: 28.08.2015
Сообщений: 134
Репутация: 5793

ТопикСтартер Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Кстати, а почему там по словам, а здесь по символам? Связано ли это как-то с характеристиками самих языков? Или просто так сложилось исторически?

---------- Добавлено 15.09.2017 в 02:44 ----------

Цитата:
Сообщение от Литвинов Игорь Посмотреть сообщение
На сколько я знаю, нижняя планка там $0.02 за слово. Это если для автора английский родной.
Ну, если взять среднее английское слово - 5 символов плюс пробел после, то есть всего 6, то получается 0.02$ за 6.

0.02/6=x/1000
20=6*x
x=20/6= 3.33$ за 1000 с пробелами. Это если слово - 5 символов.

Если, скажем, 7 символов, то

20= 8*x
x=20/8= 2.5$ за 1000 с пробелами.

Вот вам и нижняя граница. Это вам не наши биржевые 15 рэ за 1000.
SobolevAndrey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2017, 15:03   #6
Denis---Player
Студент
 
Регистрация: 28.08.2006
Сообщений: 36
Репутация: 10
Отправить сообщение для Denis---Player с помощью ICQ Отправить сообщение для Denis---Player с помощью Skype™

По умолчанию Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

У меня были заказы, но к авторам со стран СНГ отношение, мягко говоря фиговенькое. Цены для авторов со стран СНГ (какой бы англ у тебя не был) - 1 у.е. - 100 слов. То есть грубо говоря 2 у.е. за 1к. На Балканах очень хитрые заказчики, особенно сербы, любой контент (любого уровня) на английском их не устраивает (мол плохой инглиш). Нейтивы никогда не закажут у вас контент (даже если у вас с2). Однако, лично я для себя сделал вывод, что работать лучше всего с индусами (вне зависимости от уровня вашего языка) это выгодно, как для них, так и для вас. Причина очень простая, у большинства индусов задача перепродать текст нейтивам (а так как Индия была длительное время колонией), англичане, американцы с легкостью покупают у них контент, и во все не смотрят на качество текста (как это делают, если автор со стран СНГ).
Denis---Player вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 15.09.2017, 15:55   #7
Martin S
Дипломник
 
Аватар для Martin S
 
Регистрация: 01.08.2016
Сообщений: 56
Репутация: 2432
Социальные сети Профиль в LinkedIn

По умолчанию Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Denis---Player, а вы такие заказы где берете? Можете что-то сказать по поводу Upwork и Frelancer.com, а в идеале, сравнить их?
__________________
QСomment - комментарии, отзывы, наполнение форумов.
Martin S вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2017, 18:10   #8
Denis---Player
Студент
 
Регистрация: 28.08.2006
Сообщений: 36
Репутация: 10
Отправить сообщение для Denis---Player с помощью ICQ Отправить сообщение для Denis---Player с помощью Skype™

По умолчанию Re: О, знание английского!.. Переводы, райтинг на буржбиржах – какие заработки?

Upwork - это фигня на самом деле. Причина очень простая, новичку для того, чтобы там раздуплиться - нужно потратить как минимум 3-4 месяца активной работы. И может потом у вас выстрелит на оплату труда, которая была у вас ранее.
Я вообще с биржами не любитель работать, как с нашими, так и с буржуйскими.
Frelancer.com - ряд сплошных кидал.
Не только наши умеют кидать , идёт ряд тупого набора слов, что-то такое: плохой контент, у вас много ошибок, ваш стиль не подходит, при этом человек отвечает через 30 секунд после того, как вы отправили ему файл. Поэтому, вывод напрашивается сам, недалеко ушли от наших, кидать они тоже умеют, а делают они это сочно.
Лучшая возможность - загуглить ряд сео-форумов, я с некоторыми попробовал поработать, у меня получилось, еще есть вариант в ФБ в группах погуглить, но, к примеру, индийские группы - это как индийские фильмы, в которых ничего непонятно)))
Denis---Player вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Ответ

Метки
английский , заработок на переводах , переводы




Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 13:52. Часовой пояс GMT +3.

Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны