Ну тогда только или как ты написал, или ini_set('register_globals',1);
Самый быстрый хак будет именно с форичем.
http://skazkin.habrahabr.ru/blog/45921/#habracut
Про целиковую настройку - про SVN там в середине где-то - это на Debian.
Из сурцов не сложнее собрать - главное не забыть про mod_dav_svn, как bearman написал
Как вариант -
RewriteEngine On
RewriteRule ^forum/(.*)$ http://forum.site.ru/$1 [R=301,L]
чтобы редиректились все старые треды
