[umka]

В системе должна быть директория с именем "ru_RU.CP1251" (обычно в /usr/share/locale).

Если её нет или недостаточно прав доступа для её чтения, возникает ошибка.

Ну теоретически можно даже на пхп сделать "проксирование".

Завести реврайтом на какой-то скрипт все обращения к файлам, а этот скрипт уже будет подсасывать нужный файл с другого сервера.

Но на мой взгляд, для подобных целей применять проксирование — это извращение :)

Потому что нагрузка, тормоза и двойной трафик.

Тогда только проксированием, например, с помощью nginx.

Добавить на хостинге2 виртуальный хост "files.site.ru", на сайте на хостинге1 поменять урлы подгружаемых файлов.

Битые файлы. Проблема, скорее всего, в настройках сервера. Крутите лимиты, таймауты, относящиеся к загрузке файлов.

Если сайт на WP, то кроме как кэшированием вы ему ничем особо не поможете.

А вообще, оптимизации обычно подлежит кривой код и кривые SQL-запросы.

Проверять на стороне сайта user-agent посетителя и, в зависимости от результатов, выдавать или не выдавать код adsence.

Apache benchmark

Скорее всего при копипасте символы побились :)

Если файл целиком конвертнуть, должно получиться нормально.

Ну он вам пишет, что недостаточно прав для чтения файла "auth-userdb".

Проверьте, какие права установлены и под каким пользователем работает dovecot.