Не откажусь от 1,5 кило знаков в подарок. Если понравится, возьму на заметку для дальнейшего сотрудничества:)
Опишите ваши личные впечатления от отдыха где-либо, где вам понравилось - за границей, на отечественных курортах - все равно, только не на собственной даче или в родном пригороде. Идет?
Желающие составить собственное мнение о профессионализме ТС могут прочесть его работу здесь.:)
Я рада, что есть темы, на которые ТС пишет хорошо. :) Быть может, действительно ему гораздо лучше удаются технические статьи. Или он поспешил отправить мне результат работы, не вычитав и не отредактировав текст.
Думаю, что у ТС нет повода упрекать меня в необъективности - он получил мои подробные комментарии и рекомендации письмом. Общение с ТС по почте произвело на меня вполне благоприятное впечатление. Кстати, да - в письмах ошибок нет. Будем надеяться, что это было просто его неудачным опытом (который тоже ценен).:)
Torys, удачи вам и профессионального роста!
Получила статейку о недорогом отдыхе в Коста-Бланке. Что могу сказать…
Очень уж грубых грамматических ошибок нет, но мелких, скажем прямо, достаточно. Стилистика также оставляет желать лучшего. Несколько тавтологий, есть и другие огрехи. По содержанию все, кроме первого абзаца, устроило. Но это распространенное у нашего брата заболевание – налить в начале статьи воды, непосредственно к теме не относящейся (сама иногда страдаю :D).
С уникальностью все в порядке: Файндер и Истио копий не нашли, Миралинкс выдает 99,45%.
Резюме: Для СДЛ, например, ТС писать явно рановато – надо и грамотность подтянуть, и читать побольше. Но Torys вполне осилит написание (рерайт) контента для сателлитов, ведение несложного блога и т. п., что как раз соответствует заявленному ценовому диапазону.
С удовольствием напишу развернутый отзыв о статье "Недорогой отдых на побережье Коста Бланка". Еще вариант: если вы отдыхали где-нибудь за границей, опишите свои впечатления.:)
Продолжим оффтопить слегка. ;)
lolwin, ваша ссылка мне помогла избавиться от сомнений. Не на той страничке, которую вы указали, а на следующей описан как раз наш случай:
Значит, "от побережья Коста Бланка", но "от Коста Бланки".
Если еще возьмете копирайт за отзыв, то закажу статейку о Коста Бланка - что-то вроде общего обзора, первой статьи из цикла, который воспоследует. Отзыв будет сразу, а через неделю-другую (смотря, как быстро мне удастся подготовить другие материалы) размещу в блоге с вашим авторством и выложу здесь ссылку.
Пошла читать сказку.:)
natusya добавил 05.01.2010 в 23:51
Получена небольшая статейка о Коста Бланке, заказанная ТС накануне вечером.
Кстати, коллеги, где я только ни смотрела, название склоняется «чисто по-русски»: Коста Бланки, в Коста Бланке, за Коста Бланкой. Мне почему-то кажется, что это неправильно. Но, поскольку дипломированным лингвистом я не являюсь, терзают меня смутные сомненья. Может, кто развеет? (Не сочтите за оффтоп – думаю, ТС это тоже будет интересно).
Итак, об орфографии и пунктуации. На уровне. Одна ошибочка, допущенная, скорее всего, по невнимательности или из спешки.
По стилистике. На уровне. Есть к чему придраться, но только если быть уж очень дотошным. А, прямо скажем, найти стилистические огрехи при желании можно в любом тексте.
Уникальность. Файндер и Истио копий не нашли. Как по мне, так этого достаточно.
Содержание. Соответствует заказанному. Автор оттолкнулся от местоположения, слегка коснулся истории, описал основные виды отдыха, доступные туристам в Коста Бланке, и завершил краткий обзор (чуть более 1 кило) информацией о том, как туда добраться.
Для начинающего копирайтера-переводчика очень даже неплохо – не каждый «опытный» так пишет. Составить собственное мнение о работе ТС вы сможете достаточно скоро – в ближайшее время я выложу эту заметку в одном из своих блогов. Ну, а можете не терять время и заказать ему что-нибудь прямо сейчас. Думаю, не подведет!
natusya добавил 06.01.2010 в 00:25
Да, начитавшись на форуме о проблемах с уникальностью текстов на Текстсейл, на всякий случай проверила и на Миралинксе. Показывает уникальность 100%.
Бардо, а опосля этого
О, пардон - там же пиво последним. Главное - не пойти на второй круг: пиво...Водка- водка...
Шампанское-шампанское-шампанское... Банально, но вкусно:)
Всех-всех-всех с наступающим Новым годом!
И всего-всего-всего самого наилучшего в будущем году!
🍻
