как то так.
к блоку div использовать стиль:
то, что выходит за приделы блока будет скрыто. резать не надо.
вроде в хередок нельзя выполнять условия if/else и подобные конструкции.
парсить - найти готовое решение либо писать самому.
был опыт переезда с одной CMS на другую - делал 301 редиректом. накидал под это дело небольшой скрипт данные брались с БД там порядка 200+ урл было. яндекс поклеил все быстро - позиции не просели, даже поднялись со временем - конечно на это могло повлиять много факторов. если сделать с редиректом то со временем старые урл сносить не стоит. ссылочный вес передается.
вроде бы вернее делать "url" так:
не забывая про "/"