Подскажите как сделать правильный редирект

RewriteRule ^old/([^/]+\.html)$ /new/$1 [R=301,L]

Добавлять в начало .htaccess выше остальных правил.

RewriteRule ^old/([^/]+\.html)$ /new/$1 [R=301,L]

Вот такая конструкция эффекта не дала, все равно со страницы перенаправляет просто в категорию

RewriteRule ^old-cat/([^/]+\.html)$ /new-cat/$1 [R=301,L]

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/old-cat/$

RewriteRule ^.*$ http://site.net/new-cat/ [R=301,L]

Ставили это правило самым первым в файле?

Перед проверкой сбрасывали кеш браузера?

Да поставил первым и кеш чистил.

При переходе по такой ссылке site.net/old-cat/news1.html получается вот такая

site.net/new-cat/?newsid=15&seourl=news1&seocat=old-cat (то есть переходит в правильную новую категорию, но в ее корневой каталог, а не в новость)

А если внимательно посмотреть, нет ли там ещё каких промежуточных редиректов.

Посмотреть каким нибудь онлайн инструментом, например bertal.ru

Благодарю, вроде как все получилось.

В следующий раз за подобные предложения рискуешь потерять топик, а то и быть отлучённым от форума на нек. время.

Читай правила раздела.