Перевод статей с американского сайта на русский язык

antuan
На сайте с 23.09.2004
Offline
156
833

Добрый день.

Вопрос: как правильно получить разрешение на перевод статей с американского узкоспециализированного сайта?

Я так полагаю, простого написания им письма по эл почте и ответ "ок переводите" не достаточно?

N
На сайте с 12.09.2011
Offline
79
#1

Нужно, прежде всего, посмотреть их политику в отношении подобных вещей. Там обычно пишут, на каких условиях возможно цитирование/перевод. Ну и писать письмо, конечно.

igork734
На сайте с 20.02.2015
Offline
84
#2
antuan:
Добрый день.
Вопрос: как правильно получить разрешение на перевод статей с американского узкоспециализированного сайта?
Я так полагаю, простого написания им письма по эл почте и ответ "ок переводите" не достаточно?

Вполне достаточно. Главное убедиться, что "ок, переводите" получено именно от того, кто реально имел право давать такое разрешение - а именно, реальный владелец копирайта на этот контент (и это не всегда может быть сам автор) :)

Фундаментальный анализ российских и зарубежных акций: http://ftinvest.ru (http://ftinvest.ru)
tehno-music
На сайте с 19.06.2010
Offline
126
#3
igork734:
Вполне достаточно. Главное убедиться, что "ок, переводите" получено именно от того, кто реально имел право давать такое разрешение - а именно, реальный владелец копирайта на этот контент (и это не всегда может быть сам автор) :)

Вот это уже совсем другой вопрос. И довольно сложный... Интересно было бы узнать как можно глубже копнуть в этом направлении.

Delen.ru ( https://delen.ru/ ) AlexHost: высокие конфигурации на VPS за 70 руб! ( https://alexhost.com/?affid=95 )
igork734
На сайте с 20.02.2015
Offline
84
#4
tehno-music:
Вот это уже совсем другой вопрос. И довольно сложный... Интересно было бы узнать как можно глубже копнуть в этом направлении.

Ну, в США того, кому принадлежит копирайт, обычно указывают - внизу веб-страницы, если онлайн-ресурс. Там же зачастую описывается и каким образом можно использовать размещенный контент, и как связаться с владельцем :)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий