Трудности с переводом

iccup
На сайте с 01.05.2016
Offline
115
743

Тут давеча мне какие-то инвесторы предложили продать один из моих сайтов. В общем, я им скинул данные про посещалку, трафик и доход. Цену свою не называл. Сегодня пришло письмо от менеджера. Я никак не разберусь даже с переводчиком в смысле первого и второго абзаца. То ли они готовы предложить от 10 до 30 мес. окупаемости, то ли нет. Помогите разобраться.

I appreciate your patience. I was able to review all the information. Unfortunately, the numbers you shared do not meet our requirements. Normally we pay 10x to 30x monthly profit since this is the standard valuation method for online businesses but in this case, I am not sure if an offer in that range makes sense for either party.

Sorry if this is disappointing but we have certain requirements we must meet in terms of current revenue and growth. Let's stay in touch though in case things change in the future.

If you have made a decision to sell, I can connect you with a co-worker of mine who can help you find a buyer. Let me know if you would like his contact information, I am sure he can find someone who is interested since we do a lot of buying & selling and have a large list of serious buyers. I would love to help if I can, let me know. Thanks
kimsufi.com (https://www.kimsufi.com) очень дешевые и качественные дедики
J-ran
На сайте с 24.06.2012
Offline
262
#1
iccup:
То ли они готовы предложить от 10 до 30 мес. окупаемости, то ли нет

Они вроде как сказали, что обычно платят от 10 до 30 месяцев окупаемости, но в данном конкретном случае считают, что такое предложение не будет интересно ни одной из сторон (типа: для них это будет слишком дорого, а для тебя слишком дёшево).

Arsh
На сайте с 21.03.2007
Offline
199
#2
J-ran:
в данном конкретном случае считают, что такое предложение не будет интересно ни одной из сторон

Там мягче - "не уверены, что это будет интересно". Торгуются, имхо.

chahlic
На сайте с 13.04.2009
Offline
82
#3
Arsh:
Там мягче - "не уверены, что это будет интересно". Торгуются, имхо.

То есть, фразу

Let's stay in touch though in case things change in the future.

надо воспринимать, как давайте обсудим это снова, когда стоимость вашего сайта станет нам по-карману? :)

Arsh
На сайте с 21.03.2007
Offline
199
#4
chahlic:
надо воспринимать, как давайте обсудим это снова, когда стоимость вашего сайта станет нам по-карману?

Ага. Но понимать так: "Она нам станет по карману, когда ты снизишь свою безумную цену." :)

chahlic
На сайте с 13.04.2009
Offline
82
#5
Arsh:
Ага. Но понимать так: "Она нам станет по карману, когда ты снизишь свою безумную цену." :)

Так это.. ТС не цену не называл 😕

Да и в ответе прямо написали, что сайт не соответствует критериям, по которым они покупают (текущий доход и темпы его роста)

Sorry if this is disappointing but we have certain requirements we must meet in terms of current revenue and growth.
Бумеранг777
На сайте с 08.02.2009
Offline
618
#6

раздел не про работу.

Бурж хостинг ( https://vk.cc/8kDAui ) - Разрешён адалт. Секс по телефону ( https://vk.cc/6u7YCX ) - Мужской трафик конвертит на ура. Адалт дейтинг ( https://vk.cc/bZkcR6 ) - Смарлинк с высоким EPM

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий