Canonical vs редирект - ссылочный вес

Пожалуйста, помогите одолеть редирект! Перечитала уйму сайтов, в том числе и всю эту ветку, решения не нашла.

Есть адреса вида: домен/каталог/категория/бренд1/бренд2/товар/,

и полностью дублирующие их адреса вида: домен/каталог/категория/бренд2/товар/.

Хочу поклеить все страницы вида домен/каталог/категория/бренд1/бренд2/товар/ на домен/каталог/категория/бренд2/товар/. Перепробовала разные варианты правил, но работает либо склейка родительской страницы, либо склейка вложенных, склеить и то, и другое одновременно не получается.

Например это правило прекрасно склеивает все вложенные страницы, но родитель остается без изменений:

RewriteRule ^каталог/категория/бренд1/бренд2/(.+)$ http://www.домен.ru/каталог/категория/бренд2/$1 [R=301,L]

А если добавить отдельное правило для родителя, то редиректы внутряков перестают работать. С постраничной склейкой та же история. Как решить проблему?