Перевод категорий из html в wp

Не совсем понятен ваш вопрос.

Если Вы натягиваете HTML шаблон на ВП, и вам нужно выводить материалы из разных рубрик по-разному - почитайте "разные шаблоны рубрик ВП"

Для вывода записей на странице рубрики, необходимо создать цикл.

Для примера:

<?php if ( have_posts() ) : while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

    <h2><?php the_title(); ?></h2>

 

    <?php the_post_thumbnail(); ?>

    <?php the_excerpt(); ?>

<?php endwhile; else: ?>

    <?php _e( 'Sorry, no posts matched your criteria.', 'textdomain' ); ?>

<?php endif; ?>

В цикле:

get_the_post_thumbnail() - вывод миниатюры записи

the_excerpt() - вывод краткой записи и т.д.

Всем этим запросам прописываете необходимые стили, и всё.

Старался помочь, насколько понял вопросы.

<?php if ( have_posts() ) : while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

    <h2><?php the_title(); ?></h2>

 

    <?php the_post_thumbnail(); ?>

    <?php the_excerpt(); ?>

<?php endwhile; else: ?>

    <?php _e( 'Sorry, no posts matched your criteria.', 'textdomain' ); ?>

<?php endif; ?>

Большое спасибо за ответ, буду пробовать)