Оформить тег <fraime> элементом <figure> в WP

Если уже существующих, то заменой в бд.

Это не подходит. Надо в режиме реального времени, при публикации или обновлении записи.

Oskar_Leto, Если хотите разобраться,как, то читайте про систему фильтров WP. Делаете

add_filter(save_post, script_here) script_here - регуляркой добавляетечто вам угодно. Навешиваете на действие какое хотите.

Ну или ищете исполнителя, который вам все это дело оформит за долю малую)

Можно функционалом ВП, можно написать джаваскрипт код, но тут в двух словах не объяснишь. Лучше поищите исполнителя, поскольку тут нужно допиливать функционал напильником, с радостью бы предложил свою помощь, но не люблю возиться с CMS.

Если загуглить

мне кажется, там будет решение