как сделать английские имена и фамилии по-русски?

Правильное произношение и написание английских имен и названий на русском языке - довольно сложный вопрос, в разных именах одинаковые буквы и сочетания букв могут читаться по разному.

Поэтому, чтобы точно переводить, лучше прописать каждое имя и фамилию в массиве замены, например:

<?php

  

  function translatenames ($st)

  {



    $st=strtr($st, array("Guy"=>"Гай", "Johnstone"=>"Джонстон"));



    return $st;

  }

?>

levchernenko, дополняя идею nikonlay, можно транслитерировать все имена, а те, которые транслитерируются неправильно -- заменять через заранее сформированный массив

идея, конечно, хорошая, но как быть если сложных имен/фамилий больше 15К?

Использовать БД?

miketomlin, facepalm я про то, что ввод руками займет немало времени

levchernenko, ну вариантов 2: или транслитерировать по правилу - a-а, b-б или же с помощью исключений, но вводимых руками. А там 15к или 115к - это уже Ваш вопрос...

---------- Добавлено 07.03.2016 в 11:46 ----------

Я бы сделал автомат, а исключения постепенно добавлял руками в массив.

Тогда варианты:

1. Найти существующую базу

2. Нанять "переводчика"

3. Перевести автоматом и всё проверить самому или см п2.

SeVlad, 1- ищу, спрашиваю, но в ответ получаю кэповские советы; 2- хорошая идея, но переводчик не выполнит это сверхбыстро; 3- см. #4 сообщение

Я бы пошел путем перевода Англ. имя -> транскрипция англ. имени -> русское написание