Гуру программирования, как на странице показать текст, но не выводить в код?

Скорее всего вы уже заходили через хром раньше и он взял данный js из кэша. У новых пользователей такого быть не должно. Чтобы принудительно сказать браузеру взять обновленный js ( для старых пользователей ), можно указать для него параметр пример:

<script language="javascript" src="/static/js/utils.js?5"></script>

здесь это "5", далее при изменении js, инкрементируем: 6, 7 ... и т.д.

А проще будет в HEAD вставить

<meta http-equiv="Expires" content="Mon, 27 Sep 2015 05:00:00 GMT">