А что там сейчас с порядком слов?

вы зачем задницу мучаете?

"картина +на дачу +на заказ" - НОЛЬ показов в открытом в виде. зачем тратить на нулевой ключ столько времени?

+1

даже «картина дачу заказ» — 3 показа в месяц по всем регионам.

И картины в большинстве случаев - локальный товар.

Это пример.

Вопрос, как сделать правильный синтаксис запроса, если там есть и предлог "на" и устойчивое выражение "на заказ".

Ну можно же например "картина на дачу под заказ"

Ещё раз, задача, интересная с точки зрения реализации, но реальных целей не преследующая.

"!картина !дачу !заказ" позволит показываться по нужному. Или ещё +на добавить.

Мне тоже стало интересно про последовательность, но только с технической точки зрения, всё, что приходит в голову с запросами, решается точной словоформой.

Можно, конечно. Но искать-то могут "на заказ", а не "под заказ".

---------- Добавлено 24.09.2015 в 14:56 ----------

Вполне возможно. Вопрос был изначальный, работают ли еще в Директе квадратные скобки и можно ли в них ставить только часть фразы.

В обоих случаях объявление будет показано, оно и по " картина дача заказ " покажется. И " картина под дачу на заказ ".

[] - закрепляет порядок слов. что еще надо?)

В этом и был вопрос :) Закрепляет или нет. Потому как в хелпе Яндекса про эти операторы больше ничего не сказано. Вторая часть вопроса была, можно ли закрепить порядок слов в части фразы, а не во всей.

То, что в Вордстате оно не работает, а синтаксис един с ЯД. +дубль предлога, не ясно, как на него будет Я. реагировать.