Зазеркаливание сайтов

Да, можно. Проявить инициативу (на свой страх и риск), и сделать новый динамический и постоянно пополняемый сайт, который невозможно слизать граббером ни одному из конкурентов!

Если хозяину дорог старый сайт, его можно поместить в директорию /archive/

Понимаете тематика сайта такова, что там не может быть постоянные поплнения, там каталог продукции по большому счету, если что и может меняться, так это цены.

А по вашему посту, складывается впечатление что первый сайт обречен быть зеркалом, а не основным. Вы уверены что все кончено? Или все же есть пути выхода.

Ну так исправьте положение! Переверстайте сайт, добавьте инфы...немножко вобщем денех

Какой процент контента надо переписать чтоб произошла расклейка? там его очень много.

Наверняка, продукция, представленная на сайте, относится к к.-л. отрасли индустрии. Публикуйте хотя бы раз в неделю индустриальные новости этого сектора.

Если и этим нет экономической целесообразности заниматься такой "фигней" - тяните новости по xml из самой близкой "по духу" рубрики Яндекс.Новости.

В данном случае - чем будет больше членораздельного уникального контента, тем лучше. Цель - чтобы робот-зеркальщик в один прекрасный день обнаружил, что одно из зеркал обновляется регулярно, а другое - никогда (или совсем редко). Естественно, сначала будут сравниваться главные страницы.

Но ... перевод сайта под CMS и структуру, в корне отличную от оригинальной - самый эффективный способ, требующий разовых затрат.