Английские слова по русски

D2
На сайте с 05.01.2015
Offline
77
787

Вордстат показывает что например запрос:

форд фокус

показывается чаще, чем

ford focus

Можно ли использовать и в навигации, и в перелинковке и в тексте русские варианты написания, ведь с точки зрения языка - это неправильно?

CP
На сайте с 12.08.2009
Offline
101
#1

Пишите правильно слова. Поисковые системы спокойно их транслируют в нужные при ранжирование.

Профессиональный frontend: JS, html,css, Single-Page App (/ru/forum/964386)
D2
На сайте с 05.01.2015
Offline
77
#2
Content-pro:
Пишите правильно слова. Поисковые системы спокойно их транслируют в нужные при ранжирование.

А если на сайте уже используются английские слова, написанные по русски, нужно менять на правильные или так и оставить можно?

Т.е. каких-то негативных последствий из-за этого не будет?

CP
На сайте с 12.08.2009
Offline
101
#3

Вы выдачу у себя по запросам посмотрите. Просто бывают очень узкие запросы, которые ПС не всегда правильно трактуют. Перед принятием решение лучше перепроверьте на всякий. А так да, правильней будет написать как правильно пишется)

87793
На сайте с 12.09.2009
Offline
661
#4
Dmitri2W:
Вордстат показывает что например запрос:
форд фокус
показывается чаще, чем
ford focus

Можно ли использовать и в навигации, и в перелинковке и в тексте русские варианты написания, ведь с точки зрения языка - это неправильно?

Вообще-то, "ford focus" - это не просто "английские слова", а это имена собственные (название фирмы/марки машины и модели). И с точки зрения языка - правильно как раз писать их на языке контекста, в котором они употребляются.

Поэтому в русском тексте правильнее писать "Форд Фокус", нежели "Ford Focus" 😂.

(Кстати, раз уж о правильности с точки зрения языка разговор - правильнее с больших букв писать, а не с маленьких, как Вы написали :p, ибо имена собственные :)).

Наше дело правое - не мешать левому!

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий